1
00:04:13,083 --> 00:04:15,417
Oh, espèce d'asticots !
2
00:04:49,542 --> 00:04:51,875
Venez ici!
3
00:05:22,625 --> 00:05:26,667
Deuxième film
Tsitadèle
4
00:05:48,042 --> 00:05:50,208
Non !
-Moustique E.
5
00:05:50,333 --> 00:05:55,875
Calme ! C'est notre moustique.
Buvons.
6
00:05:56,208 --> 00:06:02,167
Intéressant! Maintenant moustique
faites une fête de sang.
7
00:06:02,792 --> 00:06:05,667
J'aurais un festin...
- Et je rentrerai chez moi
8
00:06:05,792 --> 00:06:08,875
avec sa petite amie.
- Les moustiques ne boivent pas de sang.
9
00:06:09,000 --> 00:06:11,625
Ne buvez que les femelles.
10
00:06:11,750 --> 00:06:14,167
Uniquement la femelle ?
- Oui.
11
00:06:14,417 --> 00:06:17,375
Vraiment?
- Komarkite.
12
00:06:17,458 --> 00:06:20,917
À bientôt. Quelle nature !
13
00:06:21,000 --> 00:06:24,583
Et que se passe-t-il
ces femmes et elles sucent le sang ?
14
00:06:24,708 --> 00:06:28,292
Que fait Euroco ?
- Ne le vois pas !
15
00:06:28,417 --> 00:06:34,458
Les gars, j'ai été tué.
Je... Un peu...
16
00:06:34,542 --> 00:06:39,542
Ma tête était là. Regarder!
En voici trois.
17
00:06:39,667 --> 00:06:42,500
Trois à deux yeux et un front.
18
00:06:55,250 --> 00:07:01,000
... sonne. Cloches du soir.
19
00:07:02,583 --> 00:07:05,750
Jules Ivanovitch
Si je dois être honnête
20
00:07:05,833 --> 00:07:09,917
Je n'ai jamais pensé
cela vous donnera le grade de général.
21
00:07:10,000 --> 00:07:12,917
Quoi? Tu penses
ils ne me le donneront pas ?
22
00:07:13,125 --> 00:07:18,792
Tu as raison, promis de prévzemesh
c'est nul, la citadelle
23
00:07:18,875 --> 00:07:22,208
pour le 1er mai - célébration
tous les travailleurs.
24
00:07:22,333 --> 00:07:26,958
Et alors ?
- Ne pas capturer.
25
00:07:30,167 --> 00:07:36,333
Arrêtez, arrêtez !
Désolé, je ne comprends pas.
26
00:07:37,042 --> 00:07:39,583
Attendez, n'intervenez pas.
27
00:07:39,708 --> 00:07:45,292
Que veux-tu dire, je ne le suis pas
Je promets d'être tenu ?
28
00:07:45,417 --> 00:07:51,333
Je ne comprends pas, etc. Général. Je...
- Quoi moi ? Pourquoi se taire, colonel ?
29
00:07:51,333 --> 00:07:53,500
Jules Ivanovic.
- Yulik.
30
00:07:53,583 --> 00:07:57,292
J'ai dit calme !
- "Les cloches du soir..."
31
00:07:57,417 --> 00:08:02,583
Tycho a dit... Samouilovitch,
c'est un couvercle avec un oreiller ?
32
00:08:02,667 --> 00:08:05,792
Donnez-lui un baiser.
Sortez d'ici !
33
00:08:08,625 --> 00:08:12,500
Docteur Colonel...
Vous ne pouvez pas vous taire ?
34
00:08:14,208 --> 00:08:17,708
Et tu l'as pris avec un gène. Lipakov?
35
00:08:18,083 --> 00:08:22,125
Il est resté ici avec toi
six mois à genoux
36
00:08:22,208 --> 00:08:27,792
jusqu'à ce que ça change.
De peur qu'il ne le prenne ?
37
00:08:40,417 --> 00:08:43,708
Tel moi votre travail.
38
00:08:53,667 --> 00:08:57,958
Pour vous montrer comment le combattre ?
Maintenant, je vais vous montrer.
39
00:08:58,042 --> 00:09:01,000
Commandant du bataillon, Stan !
40
00:09:01,542 --> 00:09:07,417
Choisissez rapidement votre dissipadzhiite.
Prononcez vos tâches de mission.
41
00:09:07,667 --> 00:09:13,208
Tête de pont à conquérir
près de la citadelle !
42
00:09:13,500 --> 00:09:18,958
Pour tous ceux qui viennent à la citadelle -
médaille "Héros de l'Union soviétique !"
43
00:09:20,958 --> 00:09:27,250
Si vous vous accrochez
Vous pouvez appeler et assister.
44
00:09:27,458 --> 00:09:30,375
Cela s’applique à tous.
45
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Temps de préparation -
une heure. Suivant!
46
00:09:38,458 --> 00:09:42,458
Quoi?
Vous vous moquez de moi, monsieur le général ?
47
00:09:42,875 --> 00:09:49,042
Blague?
Je ne suis pas toi...
48
00:09:50,042 --> 00:09:54,542
Est-ce que je ne ressemble pas à
Molivko le clown, capitaine ?
49
00:09:54,625 --> 00:09:58,250
Absolument pas, etc. Général.
Si je comprends bien,
50
00:09:58,375 --> 00:10:01,667
Vous voulez diriger...
51
00:10:02,000 --> 00:10:06,708
distipadzhiite à la citadelle
une attaque frontale.
52
00:10:06,792 --> 00:10:10,583
Bout. C'est vrai - sur le front.
53
00:10:10,958 --> 00:10:17,125
Avec tout son héroïque
Bataillon criminel.
54
00:10:19,125 --> 00:10:23,042
Tout est versé ?
55
00:10:23,625 --> 00:10:27,208
D'autres généraux ?
- Quoi?
56
00:10:28,542 --> 00:10:34,792
Mais nous ne passerons pas et 30 m.
Je vais juste zatriem les gens et ainsi.
57
00:10:35,167 --> 00:10:39,792
Même 10 bataillons. Dans ces
chaque centimètre carré est sous le feu des critiques.
58
00:10:39,917 --> 00:10:42,667
Ils izpozastrelyat
comme tir.
59
00:10:42,875 --> 00:10:48,833
Quel putain de Suvorov,
avez-vous décidé d'apprendre un commandant ?
60
00:10:49,958 --> 00:10:54,250
Cela n'a aucun sens, etc. Général.
- Va te faire foutre !
61
00:10:54,625 --> 00:11:00,833
Capitaine! Chercher du sens
sur l'ordre d'un général ?
62
00:11:00,917 --> 00:11:04,000
Où dois-je porter la ceinture d'épaule ?
Regardez là-bas.
63
00:11:04,083 --> 00:11:08,292
Bon personnel
J'ai préparé un Lipakov !
64
00:11:08,375 --> 00:11:11,083
En quête de sens.
65
00:11:11,167 --> 00:11:14,458
Où est-il? Donnez-moi l'arme maintenant.
- Camarade Général !
66
00:11:14,542 --> 00:11:20,333
Paix! Sont maintenant
tenir et voter...
67
00:11:20,458 --> 00:11:24,583
dans les tranchées -
Se battre ou ne pas se battre ?
68
00:11:24,708 --> 00:11:28,458
D'autres généraux ?
- Un autre mot
69
00:11:28,583 --> 00:11:32,583
et tu n'as plus besoin
aller au stand de tir,
70
00:11:32,708 --> 00:11:38,875
parce que moi, ici, à cet endroit
Je vais te tirer dessus.
71
00:11:39,083 --> 00:11:43,458
En lâche et en traître.
72
00:11:43,917 --> 00:11:47,792
C'est un ordre, Capitaine.
73
00:11:48,458 --> 00:11:54,625
Vous irez le faire.
Est-ce clair ?
74
00:11:55,583 --> 00:11:59,000
Je n'entends pas la réponse.
75
00:12:01,250 --> 00:12:03,750
Toujours.
76
00:12:05,458 --> 00:12:09,958
Ne vous inquiétez pas du courage.
Dans une tranchée
77
00:12:10,083 --> 00:12:15,417
immédiatement après l'attaque, vous
mettra en place l'équipe zagraditelen.
78
00:12:15,500 --> 00:12:20,833
Prends-le... Pour marcher
seulement un pas en avant ou en arrière.
79
00:12:20,917 --> 00:12:26,417
Ordonnance 227. Fin
Allez, soldat. Aller!
80
00:12:26,500 --> 00:12:29,292
Votre bon de travail.
81
00:12:30,042 --> 00:12:36,208
Lipakov n'a pas appris à se battre.
Quel capitaine ?
82
00:12:36,333 --> 00:12:39,250
Y a-t-il quelque chose de flou ?
83
00:12:43,500 --> 00:12:48,792
Rien.
Melezhko vous apprendra.
84
00:13:03,000 --> 00:13:06,792
Mais il avait raison.
Il a raison, tu sais
85
00:13:06,917 --> 00:13:10,417
ne pourra pas supprimer
arme à feu même si leurs pointes
86
00:13:10,542 --> 00:13:14,458
parce qu'ils les ont changés. Depuis
la dernière attaque
87
00:13:14,583 --> 00:13:18,333
probablement les remplacer tous.
- Alors nous prendrons
88
00:13:18,458 --> 00:13:22,583
et détectera la nouvelle position.
- Docteur Général...
89
00:13:22,667 --> 00:13:26,667
Paix ! Pour préparer
observatoire
90
00:13:26,792 --> 00:13:31,042
points de fixation des combats.
- David avec moi.
91
00:13:31,167 --> 00:13:36,375
Pendant la guerre du renseignement par
donner du dissipadzhiite
92
00:13:36,500 --> 00:13:40,000
double portion d'alcool
avant l'attaque.
93
00:13:40,083 --> 00:13:44,458
L'équipe de Zagraditelniyat est prête
Pour emprunter des tranchées.
94
00:13:44,583 --> 00:13:47,500
Fin. Courir!
95
00:13:50,375 --> 00:13:54,833
Ici Fritz à partir de là...
- Préparez-vous au combat !
96
00:13:54,917 --> 00:13:58,167
Prêt - une heure.
- Dr Combat, salut.
97
00:13:58,250 --> 00:14:00,708
Arrive maintenant un...
- Privé.
98
00:14:00,833 --> 00:14:04,333
Obtenez un autre combattant.
Décharger le carburant de ma voiture.
99
00:14:04,417 --> 00:14:07,417
Dr Commandant, quoi...
- Commandants d'unités.
100
00:14:07,750 --> 00:14:11,083
Attends une minute. Bogdanov!
- Penchez-vous-y...
101
00:14:11,167 --> 00:14:14,083
Je suis là.
- Maintenant, nous apportons de l'alcool.
102
00:14:14,208 --> 00:14:17,708
Mettez à sa disposition du personnel.
- Oui.
103
00:14:17,833 --> 00:14:20,792
Attention, levez-vous !
Préparez-vous au combat.
104
00:14:20,875 --> 00:14:24,667
Commandant, que s'est-il passé ?
- Obtenez plus de munitions.
105
00:14:24,792 --> 00:14:29,250
Prêt - une heure.
Ordre du général de division Melezhko.
106
00:14:29,333 --> 00:14:32,833
Dr commandant de bataillon !
Bastitse, dis-leur.
107
00:14:32,917 --> 00:14:35,333
Allez, dis-moi.
- Asseyez-vous, dis-je !
108
00:14:35,458 --> 00:14:40,125
Supprimez votre morve !
Ce qui s'est passé?
109
00:14:42,667 --> 00:14:45,417
On nous commande f. ..
110
00:14:46,167 --> 00:14:50,000
les forces
le bataillon pénal
111
00:14:50,083 --> 00:14:55,292
en occupant la citadelle
par attaque frontale.
112
00:14:57,500 --> 00:14:59,792
Quoi?
113
00:15:00,125 --> 00:15:05,875
Quoi?
- Préparation - heure.
114
00:15:09,208 --> 00:15:14,708
Êtes-vous toujours dans la folie ?
- Dans le délire.
115
00:15:15,083 --> 00:15:18,208
Général... Drislyo !
116
00:15:28,125 --> 00:15:30,875
Condamner!
117
00:15:32,125 --> 00:15:35,958
Qu'est-ce que c'est?
Et, Commandant ?
118
00:15:36,042 --> 00:15:40,667
Rien que je sois dégradé
et je suis dans le bataillon criminel
119
00:15:40,792 --> 00:15:46,042
mais je suis officier.
Vous m'insultez, commandant.
120
00:15:46,125 --> 00:15:50,458
Tout le monde sait que ceci
Meadow est comme un stand de tir.
121
00:15:50,583 --> 00:15:55,667
C’est possible aussi, comme pour les porcs.
De peur que je refuse de me battre ?
122
00:15:55,917 --> 00:16:01,583
Juste pour rien.
Pour ces chiens de travail...
123
00:16:02,583 --> 00:16:06,958
Commandant, honteux E.
Et pas pour toi
124
00:16:07,042 --> 00:16:11,625
et les Allemands pour me faire honte.
Cela peut bien me concerner.
125
00:16:11,708 --> 00:16:15,750
Je ne veux pas.
Je ne vais nulle part.
126
00:16:17,333 --> 00:16:22,458
Je vais rester ici.
- Et alors ?
127
00:16:22,583 --> 00:16:25,250
Et je vais m'asseoir ici
zagraditelniya avec détachement?
128
00:16:25,333 --> 00:16:27,792
Pas sourd, commandant ?
- Ne crie pas.
129
00:16:27,875 --> 00:16:30,375
Je te le dis,
pas peur de la mort
130
00:16:30,500 --> 00:16:33,500
mais je ne veux pas participer
dans cette honte. J'ai compris?
131
00:16:33,625 --> 00:16:36,208
Kolya, ce qu'on dit
ces choses ?
132
00:16:36,292 --> 00:16:40,042
Depuis deux ans maintenant, peigne
dans cette merde. Maintenant je me réveille ?
133
00:16:40,167 --> 00:16:44,417
Qu'est-ce qu'on leur dit ? Dis-le
de Melezhko, il comprendra.
134
00:16:44,500 --> 00:16:48,667
Vous voulez rester dans la tranchée ?
Rester! Je vais tirer sur le nôtre.
135
00:16:48,750 --> 00:16:51,708
Laisse-moi tirer !
- Et alors ?
136
00:16:51,833 --> 00:16:54,708
Laisser! Et alors ?
Il ne me tuerait pas ?
137
00:16:54,833 --> 00:16:57,750
Et là, je vais me tirer dessus.
Seulement ça là
138
00:16:57,875 --> 00:17:01,167
les Allemands disent à juste titre :
Je suis un idiot têtu.
139
00:17:01,583 --> 00:17:04,542
Quoi, Kolya ?
- Ce qui se passe?
140
00:17:04,667 --> 00:17:08,000
Cet ancien soldat, le major Nikolai
est un idiot têtu.
141
00:17:08,125 --> 00:17:12,542
Il est vrai que le Russe est un sauvage.
Mais je ne veux pas de ça. Je ne veux pas !
142
00:17:12,625 --> 00:17:17,333
Je ne veux pas me tirer dessus.
- Ici je vais tirer c'est sûr
143
00:17:17,458 --> 00:17:20,417
et ce n'est pas encore clair
qu'ils tuent ou non.
144
00:17:20,542 --> 00:17:24,333
Vous ne pourrez peut-être pas vous faire tirer dessus.
Et pourtant, pas immédiatement.
145
00:17:24,417 --> 00:17:28,917
Vous ne savez pas que 15 secondes.
de pile en pile.
146
00:17:29,000 --> 00:17:33,083
C'est l'éternité et 10 secondes. -
à cet arbre. Vie!
147
00:17:33,208 --> 00:17:36,875
Je ne sais pas ce que comprend
La vie de soldat ? Que ça.
148
00:17:36,958 --> 00:17:41,417
Faites-le. Comme tu n'aimes pas,
Tirez-lui une balle dans la tête et terminez.
149
00:17:41,542 --> 00:17:44,333
Peut-être que tu y vas.
- Exécutez votre.
150
00:17:44,417 --> 00:17:50,458
Je ne semble pas connaître cette guerre
il y a des gens importants et des moins importants.
151
00:17:50,542 --> 00:17:54,042
Autrement dit, vous avez eu beaucoup de chance.
Nous sommes moins importants.
152
00:17:54,167 --> 00:17:57,250
Ce qu'il faut faire?
Êtes-vous insultant? Et moi.
153
00:17:57,375 --> 00:18:02,708
Kolya, et pour moi, c'est offensant.
Mais nous vivons. Nous vivons, n'est-ce pas ?
154
00:18:03,375 --> 00:18:08,833
Nous vivons. Et nous ne devons pas vivre
pour mettre fin à la guerre.
155
00:18:08,917 --> 00:18:13,333
Dans le pire des cas -
jusqu'à ce soir.
156
00:18:22,792 --> 00:18:26,792
Chef de patrouille, capitaine. Iakoubov.
Vos documents !
157
00:18:30,750 --> 00:18:33,625
J'ai besoin d'un poste de commandement
le gène. Melejko.
158
00:18:33,750 --> 00:18:36,542
Vin, etc. Colonel.
Sautez vers la gauche.
159
00:18:43,583 --> 00:18:45,875
Suivant!
160
00:19:37,000 --> 00:19:39,542
Tu sais quoi,
161
00:19:39,667 --> 00:19:43,625
Je vais faire une promenade.
- Où?
162
00:19:45,875 --> 00:19:50,417
Prise! Cachez-le. Pour la conservation
répondez avec votre tête.
163
00:19:50,542 --> 00:19:55,000
Je viens avec toi ?
- Quoi, tu as peur ?
164
00:19:55,083 --> 00:19:58,833
Pas seulement moi mauvais.
D'une manière ou d'une autre, nous sommes étrangers ici.
165
00:19:58,958 --> 00:20:01,875
Comment tout le monde peut-il
être à lui, Ryabov ?
166
00:20:02,000 --> 00:20:05,667
Notre travail est si gentil.
Pour nous, ce n'est pas le cas.
167
00:20:05,792 --> 00:20:09,333
Et puis nous n’aurons pas de pension.
Planchettes, Ryabov !
168
00:20:29,542 --> 00:20:32,000
Attention à tous !
169
00:20:33,333 --> 00:20:36,458
Comme nous l'avions convenu.
170
00:20:42,208 --> 00:20:48,375
Juste après 23 minutes, nous commencerons
attaque massive.
171
00:21:14,292 --> 00:21:19,333
Où sont les distsipadjiites ?
- Nous sommes partout.
172
00:21:19,417 --> 00:21:23,458
D'accord. J'ai besoin d'un combattant Kotov.
- Aucun, etc. Colonel.
173
00:21:23,583 --> 00:21:26,458
Où peut-il être ?
- Ce sera peut-être dans la deuxième compagnie.
174
00:21:26,542 --> 00:21:29,750
Où est-il, lieutenant ?
- Là.
175
00:21:38,542 --> 00:21:43,458
Qu'est-ce que tu es vitreux ?
Venez vous préparer pour la peinture. Rapide!
176
00:21:44,625 --> 00:21:47,458
Avez-vous vu Kotov ?
177
00:21:53,208 --> 00:21:56,042
Qu'est-ce que c'est?
178
00:22:01,750 --> 00:22:04,458
Quoi?
179
00:22:05,708 --> 00:22:08,083
Bastitse...
180
00:22:10,792 --> 00:22:13,292
Donnez du temps. Deuxième compagnie ?
- Salut.
181
00:22:25,375 --> 00:22:29,417
Comment... Bonjour, Kotov !
182
00:22:37,083 --> 00:22:39,500
Où vas-tu?
- Colonel, penché !
183
00:22:39,625 --> 00:22:42,292
Es-tu fou, Kotov ?
Aller!
184
00:22:42,417 --> 00:22:44,542
Laisse le mien, mon garçon.
- Où?
185
00:22:44,667 --> 00:22:47,417
Laissez-moi partir !
- Kotov !
186
00:22:47,500 --> 00:22:49,875
Quelle précipitation ?
- Laisse-moi, frérot.
187
00:22:49,958 --> 00:22:52,125
Prudent!
188
00:22:53,000 --> 00:22:55,750
Non! Je vous manque.
189
00:22:56,000 --> 00:22:59,417
Où, bastitse ?
- Désolé! Laisse-moi venir.
190
00:22:59,542 --> 00:23:03,167
Kotov, reviens ! Paix!
191
00:23:03,583 --> 00:23:07,250
Kotov!
- Désolé. Donnez au mien.
192
00:23:07,333 --> 00:23:09,542
Laisse-moi... Désolé.
193
00:23:10,042 --> 00:23:12,708
Non, non, non ! Donnez du temps.
194
00:23:13,875 --> 00:23:18,208
Laissez-moi en janvier.
Une équipe zagraditelniyat !
195
00:23:20,125 --> 00:23:24,958
Kotov, attends ! Où s'est-il précipité ?
- Non! Aucun...
196
00:23:25,083 --> 00:23:27,167
Quoi ? Quel « non » ?
- Quoi?
197
00:23:27,292 --> 00:23:30,042
Quel « non » ?
- Rien, d'accord ?
198
00:23:30,125 --> 00:23:34,208
Non, ce n'est pas le cas ! Suivant!
Gu-ga !
199
00:23:34,292 --> 00:23:36,500
Suivant!
200
00:23:37,917 --> 00:23:41,667
Kotov, où vas-tu ?
Êtes-vous fou!
201
00:23:49,958 --> 00:23:54,208
Je ne comprenais pas.
Ce qui se produit?
202
00:23:55,083 --> 00:23:57,708
Rester! Où vas-tu?
Où vas-tu ?
203
00:23:57,792 --> 00:24:00,042
En attaque.
- Suivant!
204
00:24:05,542 --> 00:24:09,708
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi pas d'arrestation ?
205
00:24:09,792 --> 00:24:14,042
Major, quel genre de conneries ?
- Je n'en connais pas d'autres. Major-général.
206
00:24:14,167 --> 00:24:16,583
Qui devrait le savoir ?
Sortir!
207
00:24:16,667 --> 00:24:20,000
Je n'ai pas donné de signal.
- Alors vas-y maintenant !
208
00:24:20,083 --> 00:24:25,333
Allez-y, ramassez tout !
Quel idiot!
209
00:24:25,833 --> 00:24:28,000
Bétail !
210
00:24:28,125 --> 00:24:31,917
Fusée !
- À l'attaque ! Tous.
211
00:24:33,167 --> 00:24:36,500
Une course ! A l'attaque !
212
00:24:41,417 --> 00:24:44,792
Plus rapide!
- Là, sur les poutres.
213
00:24:44,875 --> 00:24:47,083
Tout ici.
214
00:24:48,500 --> 00:24:50,750
Mitrailleuse - la bataille !
215
00:24:54,917 --> 00:24:57,917
Ne tirez pas !
Je suis le Colonel NKGB.
216
00:24:58,000 --> 00:25:02,375
Une autre fois ! Tous les colonels
sont là. Ensuite, un héros !
217
00:25:06,208 --> 00:25:09,417
Vas-y, enfoiré !
- Juste une seconde.
218
00:25:09,500 --> 00:25:11,875
Où s'est-il précipité ?
- Laisse-moi partir !
219
00:25:12,000 --> 00:25:15,333
Deuxième.
J'ai des commandes d'autres personnes. Staline.
220
00:25:15,417 --> 00:25:21,208
Nous avons tous des ordres de Staline.
Numéro 227 : "Pas un pas en arrière !"
221
00:25:21,292 --> 00:25:24,417
Allez-y, quel héros !
- Je ne t'entends pas, désolé.
222
00:25:32,625 --> 00:25:35,250
Rester!
- Ensuite, un héros !
223
00:25:35,333 --> 00:25:37,750
Je vais te casser la tête !
224
00:26:08,292 --> 00:26:13,208
Bon sang, facteur de surprise.
Tout sous la queue du chien.
225
00:26:14,417 --> 00:26:18,417
Qui doit se battre !
- Que se passe-t-il ici ?
226
00:26:18,500 --> 00:26:21,583
Pas entiché ?
Général, comment ça dit...
227
00:26:21,708 --> 00:26:24,875
Quel général ?
Voilà ma tête.
228
00:26:25,000 --> 00:26:27,625
Vous devez y retourner.
- Quel patron ?
229
00:26:27,708 --> 00:26:31,000
Colonel du NKGB.
Il est urgent de le ramener.
230
00:26:31,083 --> 00:26:34,042
Général, faites quelque chose.
- Colonel ?
231
00:26:34,167 --> 00:26:37,167
Et pourquoi est-il allé là-bas ?
- Je ne sais pas
232
00:26:37,292 --> 00:26:41,292
mais si quelque chose lui arrive
nous parlons avant tout d'un tribunal militaire.
233
00:26:46,250 --> 00:26:50,208
Ils ne voient aucun colonel.
- Quoi?
234
00:26:50,625 --> 00:26:53,208
Il ne peut pas être transmis.
235
00:26:53,958 --> 00:26:57,292
Vivez, vivez...
Comptez sur votre aide.
236
00:26:58,083 --> 00:27:02,375
En direct... Ils crient à l'aide.
En direct! J'ai tout oublié.
237
00:27:02,750 --> 00:27:05,333
Seigneur, vivant. Il faut vivre...
238
00:27:05,750 --> 00:27:08,292
Seigneur ! Doucement, doucement...
239
00:27:08,667 --> 00:27:14,292
Seigneur ! Juste pour survivre.
J'ai oublié!
240
00:27:16,875 --> 00:27:19,875
Vivez... convergez...
Suprême...
241
00:27:19,958 --> 00:27:23,125
N'oubliez pas les mots Mityusha ?
- Kotov ?
242
00:27:23,250 --> 00:27:26,042
Je Kotov. Kotov.
Que faites-vous ici?
243
00:27:26,167 --> 00:27:28,417
Quand?
- Militaires et épaulettes.
244
00:27:28,542 --> 00:27:30,917
Vous cherchez.
Pourquoi échapper à la tranchée ?
245
00:27:31,042 --> 00:27:33,750
Obéissez aux ordres.
Et qu'as-tu eu ici ?
246
00:27:33,875 --> 00:27:37,542
Tu sais quoi ici ?
Mitja, c'est mon territoire.
247
00:27:37,625 --> 00:27:40,417
Toi, mon ami,
Attrapez ses fesses et son dos.
248
00:27:40,542 --> 00:27:44,417
Où? Cette équipe zagraditelen
tire-moi avec une mitrailleuse.
249
00:27:44,542 --> 00:27:47,667
Rien que je ne puisse expliquer.
- Ils sont tombés ?
250
00:27:47,792 --> 00:27:50,833
Il y a des étrangers ici - les leurs,
et moi au milieu.
251
00:27:50,958 --> 00:27:53,292
Et tout le monde veut te tuer.
252
00:27:59,375 --> 00:28:02,417
Qu'est-ce que ça fait peur ?
- Oui!
253
00:28:02,500 --> 00:28:05,833
C'est terrible, Mitja.
Je crains.
254
00:28:05,958 --> 00:28:08,833
Mais ne vous inquiétez pas.
Je ne te tuerai pas, Mitia.
255
00:28:08,958 --> 00:28:13,292
Je ne te laisserai pas mourir ici
héroïquement, Gad. Allez-vous vous enfuir ?
256
00:28:13,375 --> 00:28:16,583
Tu ne veux pas un voyage
dans des lieux inoubliables ?
257
00:28:16,708 --> 00:28:21,125
C'est un ancien stade.
Simple. Ainsi!
258
00:28:21,250 --> 00:28:24,417
, Laisser? Will a couru.
- Que fais-tu?
259
00:28:24,708 --> 00:28:27,708
Prends-les
parce que sur cet or
260
00:28:27,833 --> 00:28:32,000
des balles colportant comme des mouches sur de la merde.
- J'ai tout compris.
261
00:28:37,833 --> 00:28:41,292
Accrocher. Tiens, prends.
262
00:28:41,792 --> 00:28:46,208
À bientôt! Mitja.
- Qu'est-ce que c'est? Je n'en ai pas besoin.
263
00:28:46,333 --> 00:28:49,583
Vous avez besoin. Mitja, prends-le.
C'est pour toi, Mitia.
264
00:28:49,667 --> 00:28:53,833
Expédition de ce monde.
Mettez-lui un bratok. Allez!
265
00:28:54,333 --> 00:28:56,625
Maintenant, nous allons nous enfuir un peu.
- Où?
266
00:28:56,750 --> 00:29:00,208
Suivant Mitenka. En voyage.
- Je ne vais nulle part.
267
00:29:00,292 --> 00:29:02,458
J'irai.
- JE!
268
00:29:02,583 --> 00:29:06,000
Tout le monde peut et vous.
Allez! Calme-toi.
269
00:29:06,083 --> 00:29:08,417
Crie juste quelque chose.
- Que dois-je appeler ?
270
00:29:08,500 --> 00:29:11,667
Quoi qu'il en soit, maman, papa !
- Que fais-tu?
271
00:29:11,792 --> 00:29:14,625
Frappez-moi ! Crier!
272
00:29:14,833 --> 00:29:17,542
Combattez-moi ! Grève!
273
00:29:17,667 --> 00:29:22,292
Suivant! Poursuivre.
Après moi, Mitia. Suis-moi!
274
00:29:22,708 --> 00:29:25,500
Suivant! Mensonge!
275
00:29:28,750 --> 00:29:31,958
Maintenant cette arme. Le voyez-vous ?
- Non.
276
00:29:32,042 --> 00:29:35,208
Immédiatement roulé vers la gauche.
Voyez-vous des cadavres ?
277
00:29:35,292 --> 00:29:37,375
Où?
- Qu'est-ce que "où" ? Salut.
278
00:29:37,500 --> 00:29:40,292
Où courir ?
- A côté de la citadelle.
279
00:29:40,375 --> 00:29:43,542
Ni reculer !
Ensuite, chérie. Suivant!
280
00:29:43,667 --> 00:29:46,500
Suivant! Mensonge!
281
00:29:46,917 --> 00:29:49,583
C'est parti, chérie !
282
00:29:51,875 --> 00:29:55,333
A gauche 12. Distance 2.
283
00:29:55,583 --> 00:29:59,750
A 4 degrés à gauche - un autre
pistolet golyamokalibrena.
284
00:29:59,875 --> 00:30:02,917
Oui, plus à gauche 4 degrés,
golyamokalibrena.
285
00:30:03,042 --> 00:30:09,125
Tout à noter.
Même si l'attaque est désormais au point mort,
286
00:30:09,208 --> 00:30:13,458
vous connaîtrez l'horaire exact
287
00:30:13,542 --> 00:30:16,750
tous les postes de tir
adversaire.
288
00:30:18,375 --> 00:30:23,125
Se détendre. Tiens, tu es dobyaga ?
Héros! La distance est de 1100
289
00:30:23,250 --> 00:30:28,042
skorostrelnost - 20 par seconde.
Vous savez ce que je veux dire?
290
00:30:28,125 --> 00:30:30,667
Je ne comprends pas.
- Si proche. Se détendre.
291
00:30:30,750 --> 00:30:34,667
Si tu veux ozhiveesh,
fait par moi : je cours - tu cours.
292
00:30:34,750 --> 00:30:37,750
Je tombe, tu tombes et tu roules.
Est-ce que tu comprends?
293
00:30:37,917 --> 00:30:40,292
Aller!
- Gu-ga !
294
00:30:44,125 --> 00:30:47,125
Talkalyay l’est.
295
00:30:49,667 --> 00:30:52,000
Et alors ?
296
00:31:00,583 --> 00:31:03,667
De plus en plus...
297
00:31:06,792 --> 00:31:10,208
Prends la voiture !
Comment irais-tu là-bas ?
298
00:31:10,333 --> 00:31:13,625
Ici, des gens meurent, et vous ?
- Attention, la voiture est défectueuse !
299
00:31:13,750 --> 00:31:18,250
Comment iriez-vous avec cette voiture ?
Voir la voiture bouillir. Ne voyez-vous pas ?
300
00:31:18,833 --> 00:31:22,625
Je vais aller! Nous roulerons.
- Je n'irai pas. Tirer!
301
00:31:22,750 --> 00:31:25,708
Nadyusha, aide-moi !
- Tirer! Fin
302
00:31:25,792 --> 00:31:29,000
Nous conduirons, dis-je !
Comment oses-tu ?
303
00:31:29,125 --> 00:31:33,667
Sortir! Peut. Comment irais-tu ?
Voir la voiture bouillir.
304
00:31:33,792 --> 00:31:35,875
Sortez de la voiture. Rapide!
305
00:31:37,292 --> 00:31:40,125
Où? Dans une voiture ?
- Putain !
306
00:31:40,250 --> 00:31:44,458
Je ne jure pas. Attention, pleurnicheur,
ils ne brisent pas le mur !
307
00:31:44,583 --> 00:31:47,167
Sortez d'ici ! Hé, quoi ?
Rester!
308
00:31:47,250 --> 00:31:50,667
Accrochez le sac.
- Qu'autorisez-vous ? Ce qui se produit?
309
00:31:50,792 --> 00:31:53,667
Qu'est-ce qu'ils ne viennent pas ?
Ils m'ont envoyé chercher des projectiles.
310
00:31:53,792 --> 00:31:58,250
Qu'est-ce que c'est? Où le porter ?
- Dans la voiture.
311
00:31:58,333 --> 00:32:01,583
Comment pourrais-je arriver ici ?
Éloigne-toi de moi !
312
00:32:01,667 --> 00:32:05,000
Sortir! Tout
être retiré de la voiture !
313
00:32:05,125 --> 00:32:08,500
C'est à part !
- Je t'ordonne de te blesser.
314
00:32:08,625 --> 00:32:12,417
A part ou tu le feras...
Où vas-tu ? Loin!
315
00:32:12,542 --> 00:32:16,958
Tirez tous votre voiture !
Sortir! Sortez de la voiture !
316
00:32:17,083 --> 00:32:20,000
Que fais-tu?
- Tirez la voiture !
317
00:32:20,083 --> 00:32:22,333
Sortir!
318
00:32:29,708 --> 00:32:32,750
Ils m'ont tué !
- Ce qui s'est passé?
319
00:32:32,958 --> 00:32:36,958
Ce qui s'est passé?
Qui tire ?
320
00:32:37,042 --> 00:32:40,375
Il ne voulait pas prendre les blessés.
- Refus de conduire.
321
00:32:40,500 --> 00:32:44,583
Mensonge qui est arrivé pour les projectiles.
- Clair. Qui tire ?
322
00:32:44,708 --> 00:32:48,750
Camarade commandant,
moi en portant...
323
00:32:48,875 --> 00:32:52,583
Ça! Cela, camarade commandant, m'a tué.
- Sergent supérieur ?
324
00:32:52,667 --> 00:32:58,042
Kotova. Sergent supérieur Kotova.
Dr Major, elle est blessée.
325
00:32:58,125 --> 00:33:02,208
Il entend mais ne peut pas parler.
- Saint-sergent Kotova, parfois
326
00:33:02,292 --> 00:33:05,167
tire-leur dans le front !
- Exactement ...
327
00:33:05,583 --> 00:33:10,458
Que tiens-tu ? Aller!
En voiture, en charrette, partez !
328
00:33:10,583 --> 00:33:15,625
Liez-moi ! Lier!
329
00:33:16,375 --> 00:33:20,042
Tu es toujours là ? Combien de fois l'ai-je dit ?
Il n'y a pas de maternité.
330
00:33:20,167 --> 00:33:23,958
Voici un hôpital militaire.
- Je comprends, mais pour y arriver.
331
00:33:24,042 --> 00:33:27,792
Où puis-je mettre ça dans ton estomac ?
Eshelonat à la gare.
332
00:33:27,917 --> 00:33:30,500
Il n'y a pas de place pour les blessés.
Est-ce que tu comprends?
333
00:33:30,625 --> 00:33:33,750
Qui peut bouger un peu,
les renvoyer.
334
00:33:33,833 --> 00:33:36,917
Maintenant, les Allemands veulent procréer ?
- Dr Major !
335
00:33:37,042 --> 00:33:40,833
Dr Major, des documents...
- Dans les voitures !
336
00:33:40,917 --> 00:33:44,458
Rapide! Qu'étirez-vous ?
Allez, les palettes !
337
00:33:47,292 --> 00:33:49,583
Conduira.
- Moi?
338
00:33:49,708 --> 00:33:53,917
Comment, comme un coup de feu à mes jambes ?
Je me demande comment conduire ?
339
00:33:54,000 --> 00:33:56,667
Lui-même le fera...
- Comment ça va tout seul ? Rester!
340
00:33:56,750 --> 00:34:00,167
Tu sais conduire ?
341
00:34:01,917 --> 00:34:06,708
État f. Soigneusement!
Allez, allez.
342
00:34:06,792 --> 00:34:09,458
Frère, méfie-toi du chemin !
343
00:34:11,667 --> 00:34:15,542
Aller! Rester! Maintenant plus rapide
sors d'ici.
344
00:34:20,458 --> 00:34:23,500
Allez!
- Où as-tu pleuré ? Où?
345
00:34:23,583 --> 00:34:28,417
Le corps est plein de monde.
Allez plus vite !
346
00:34:29,500 --> 00:34:33,208
Où vas-tu? Qui est cette femme ?
- M'a permis.
347
00:34:33,625 --> 00:34:38,000
M'a permis.
- Enceinte F. Attention ! Allez.
348
00:34:38,083 --> 00:34:40,792
Tout va bien.
Fin à parcourir.
349
00:34:40,917 --> 00:34:46,542
Merci. Bonjour.
- Bonjour.
350
00:35:42,542 --> 00:35:45,875
Appuyez sur l'accélérateur ! Au bois !
Allez dans les bois !
351
00:35:53,000 --> 00:35:56,750
Attends, chérie.
- Allez plus vite ! Allez!
352
00:36:00,375 --> 00:36:04,417
Arrêtez la voiture. Rester!
- Allez au diable !
353
00:36:04,542 --> 00:36:07,958
Nous devons faire quelque chose.
Les contractions ont commencé.
354
00:36:08,042 --> 00:36:11,583
Ne vois-tu pas que je suis né ?
- N'écoute pas. Poursuivre!
355
00:36:11,667 --> 00:36:15,375
Rester! La femme accouche.
Arrêt!
356
00:36:17,833 --> 00:36:21,250
Que fais-tu?
Poursuivre! Départ!
357
00:36:21,375 --> 00:36:24,667
Conduire! Aller!
358
00:36:28,208 --> 00:36:30,583
Maintenant, ils...
359
00:36:31,958 --> 00:36:37,542
Allez dans les bois !
La femme accouche.
360
00:36:39,708 --> 00:36:42,417
Où vas-tu ?
361
00:36:49,375 --> 00:36:53,208
Mettez-vous à couvert !
- Bombardé ! Je ne peux pas!
362
00:36:58,042 --> 00:37:01,625
Tu devrais.
- Donne-moi ta main.
363
00:37:04,583 --> 00:37:07,125
JE! Bombardé !
364
00:37:07,500 --> 00:37:10,417
Je ne peux pas!
- Donnez de l'alcool.
365
00:37:13,708 --> 00:37:17,083
Téléchargez le pantalon.
Venez télécharger.
366
00:37:17,167 --> 00:37:22,375
Et maintenant quoi ? Ne pas osrala?
- Une femme née. Que faisons-nous ?
367
00:37:22,458 --> 00:37:26,458
Tournez-lui le dos. Arrêtez-vous.
- Alors tu supporteras.
368
00:37:33,208 --> 00:37:36,917
Où est l'alcool ? Donnez de l'alcool !
Donnez votre esprit.
369
00:37:37,042 --> 00:37:39,917
Allez esprit !
- Donnez-le ici.
370
00:37:41,667 --> 00:37:44,458
Téléchargez le pantalon.
Téléchargez le pantalon je vous le dis !
371
00:37:44,583 --> 00:37:47,792
Lei ! Pas le sien,
Ma main arrose.
372
00:37:48,333 --> 00:37:50,750
Que fais-tu? Non, non !
373
00:37:51,083 --> 00:37:53,333
JE! Bombardé !
374
00:37:54,958 --> 00:37:57,542
Promenez-vous dans les bois !
Déchargement!
375
00:37:57,875 --> 00:38:02,417
J'ai tout vu.
Allez, pousse.
376
00:38:02,542 --> 00:38:05,958
Que fais-tu?
- POUSSER!
377
00:38:09,542 --> 00:38:12,875
Je ne peux pas!
- Aller.
378
00:38:13,417 --> 00:38:17,458
Eh bien, partez !
Je vais aider.
379
00:38:52,167 --> 00:38:54,500
Donnez le fil.
- Quoi?
380
00:38:54,625 --> 00:38:56,750
Allez quoi !
- Maintenant.
381
00:38:56,833 --> 00:39:01,917
Rapide! Cordon à nouer.
Ici.
382
00:39:02,000 --> 00:39:05,625
Serrons-nous. Serrez-vous !
383
00:39:06,292 --> 00:39:08,875
Serrez-vous !
- Hé, maintenant.
384
00:39:09,167 --> 00:39:13,792
Quelle adhérence avec vos pieds ?
- Qu'est-ce que vous étudiez? Tu as quoi ?
385
00:39:13,875 --> 00:39:16,333
Deux.
- Et moi - j'ai cinq ans et soustrait
386
00:39:16,417 --> 00:39:19,125
toute seule sous la jupe.
Couper!
387
00:39:19,250 --> 00:39:21,417
Coupez, dis-je !
- Que couper ?
388
00:39:21,542 --> 00:39:24,667
Intestin. Allez-y, tirez le rasoir.
- Je.
389
00:39:24,792 --> 00:39:29,375
De ma poche. Allez-y, coupez !
Coupez là.
390
00:39:30,208 --> 00:39:33,292
Je ne le ferai pas !
- Allez, coupe ton mot !
391
00:39:34,542 --> 00:39:37,417
Je ne le ferai pas !
- Coupez, allez !
392
00:39:39,542 --> 00:39:42,708
Donnez la chemise. Plus rapide!
393
00:39:43,708 --> 00:39:45,875
Prudent!
- Maintenant.
394
00:39:46,417 --> 00:39:49,458
Qu'est-ce que c'est? Une fille ?
- Non!
395
00:39:49,583 --> 00:39:53,458
Quoi?
- Tu es un imbécile ?
396
00:39:53,542 --> 00:39:56,417
Bien sûr, je suis
Je vais avec toi.
397
00:39:56,625 --> 00:39:59,417
Garçon! Un garçon est né.
398
00:40:01,208 --> 00:40:04,208
Assez déjà !
399
00:40:07,375 --> 00:40:09,833
Est-ce le nôtre ?
400
00:40:16,125 --> 00:40:18,583
Allemand?
401
00:40:22,917 --> 00:40:28,458
je me donne ?
Ils sont violés.
402
00:40:33,958 --> 00:40:38,208
Tuez-le.
- Tu es lâche ? Mouton!
403
00:40:38,292 --> 00:40:42,167
Je lui ai donné ma chemise, et toi ?
- Qu'est-ce que tu lui reproches ?
404
00:40:42,250 --> 00:40:46,083
Quel est ton nom?
- Nyura.
405
00:40:46,167 --> 00:40:50,208
Et comment va-t-il l’appeler ?
- Hans.
406
00:40:51,958 --> 00:40:57,625
Joseph - en l'honneur de Staline.
- Un père ?
407
00:40:58,333 --> 00:41:03,625
Visarionovitch. Je ne sais pas
Qui d'entre nous ici est un idiot.
408
00:41:04,417 --> 00:41:09,500
Joseph Visarionovitch. Oui!
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
409
00:41:41,125 --> 00:41:44,167
Êtes-vous entiché?
Il y a des femmes, mon enfant.
410
00:41:44,292 --> 00:41:49,542
Grosse affaire !
Elle ne pouvait pas tolérer, et que suis-je ?
411
00:41:50,167 --> 00:41:52,417
Désolé, bien sûr.
412
00:41:52,500 --> 00:41:56,000
Je ne peux pas attendre
pour l'urine et l'accouchement.
413
00:41:57,375 --> 00:42:01,875
Pourquoi silencieux ? Vous n'êtes pas mort?
- De quoi parles-tu?
414
00:42:02,750 --> 00:42:05,750
Dîner.
415
00:42:14,250 --> 00:42:19,958
Bratleta voir.
Alors il nous a sauvés.
416
00:42:20,042 --> 00:42:24,083
OMS?
- Ce Joseph.
417
00:42:24,417 --> 00:42:28,208
Regardez ce qui se passe autour.
418
00:42:30,083 --> 00:42:32,833
Condamner!
419
00:42:40,667 --> 00:42:44,375
Voilà, merci
Joseph Visarionovitch.
420
00:42:44,458 --> 00:42:47,458
Pour notre enfance heureuse.
421
00:42:51,292 --> 00:42:56,292
s'asseoir téléchargé sur la cerise aigre
422
00:42:56,417 --> 00:42:59,000
et je ne peux pas naam.
423
00:42:59,125 --> 00:43:01,750
Alcool retiré.
- Donnez l'apéritif.
424
00:43:01,833 --> 00:43:07,708
Oncle Staline a dit :
"Nous devons écouter maman".
425
00:44:05,875 --> 00:44:12,125
Qu'est-ce que j'ai chaud.
Pourquoi es-tu si sexy ?
426
00:44:13,375 --> 00:44:15,792
Etes-vous malade ?
- Non.
427
00:44:15,875 --> 00:44:19,000
JUSTE ?
- Honnêtement.
428
00:44:21,583 --> 00:44:25,833
Papa, s'ils savaient tout
Comme je suis bien avec toi.
429
00:44:25,917 --> 00:44:28,125
Vraiment ?
- Oui.
430
00:44:28,208 --> 00:44:30,792
Et je vais bien avec toi.
431
00:44:31,500 --> 00:44:35,583
Avec toi je suis calme.
432
00:44:36,083 --> 00:44:39,458
Avec toi, je suis si légèrement.
433
00:44:42,292 --> 00:44:46,333
J'adore et ils preobozhavam.
434
00:45:30,000 --> 00:45:34,833
Svesti toi ?
- Ce qui s'est passé?
435
00:45:34,917 --> 00:45:38,458
Quoi? Vous souvenez-vous de quelque chose ?
- Je me souviens d'un général ivre,
436
00:45:38,542 --> 00:45:41,250
ça a crié quelque chose.
Et pourquoi suis-je menotté ?
437
00:45:41,333 --> 00:45:44,042
Ne te souviens-tu pas,
qui a failli tuer Melezhko ?
438
00:45:44,125 --> 00:45:48,000
Moi?
- Soyez, eux, Kotov.
439
00:45:48,083 --> 00:45:50,667
Melezhko a commencé à pleurer
de ce combat
440
00:45:50,792 --> 00:45:54,333
Pourquoi revenir vivant.
L'ordre est de résister à la mort.
441
00:45:54,417 --> 00:45:58,083
Il l'a envoyé en enfer
Melezhko une arme à feu.
442
00:45:58,208 --> 00:46:01,667
Une fois - il détecte la deuxième fois
et tout en appuyant sur la gâchette
443
00:46:01,750 --> 00:46:04,042
Je lui ai donné un coup de pied dans les œufs.
- Moi?
444
00:46:04,167 --> 00:46:07,917
Distsipadzhiyata Kotov a frappé
gène. Œufs de Melezhko.
445
00:46:08,000 --> 00:46:10,958
Allez!
- Tu te souviens alors.
446
00:46:12,042 --> 00:46:15,417
Je ne me souviens de rien.
- Est-ce que vous obtenez moins.
447
00:46:15,500 --> 00:46:19,125
D'abord, j'ai été frappé à la tête
puis je me suis assis,
448
00:46:19,250 --> 00:46:22,250
il l'a attrapé par les oreilles et l'a frappé
retourner dans le sol.
449
00:46:22,333 --> 00:46:24,833
Attendez! Ils avaient
tire-moi dessus.
450
00:46:24,958 --> 00:46:28,375
Les hommes d'une branche ont essayé
tout ce qu'ils peuvent tirer
451
00:46:28,500 --> 00:46:31,875
Ryabov, sinon empêchez-le.
J'ai expliqué que c'était son client.
452
00:46:31,958 --> 00:46:34,708
Et des menottes dans la voiture.
453
00:46:37,875 --> 00:46:43,792
Écoutez, Colonel.
Qu'est-ce que je conduis, hein ?
454
00:46:46,000 --> 00:46:48,917
Où dois-je conduire ?
455
00:46:52,000 --> 00:46:54,958
Ne viens pas
spécial pour moi ?
456
00:46:55,042 --> 00:47:01,167
A Moscou, ça va me conduire ?
Est-ce que le pack "Loubianka", Mitya ?
457
00:47:06,083 --> 00:47:09,542
Que fais-tu?
Écoute, Mitja,
458
00:47:09,667 --> 00:47:14,000
pour qu'ils m'aient tiré dessus
art. 58 au camp
459
00:47:14,125 --> 00:47:17,500
Je n'ai aucune culpabilité, Mitja.
Vous savez... Écoutez !
460
00:47:17,625 --> 00:47:21,750
Le chef du camp...
Que fais-tu ?
461
00:47:22,583 --> 00:47:26,708
Mitja, où vas-tu ?
Écoute, Mitja...
462
00:47:27,417 --> 00:47:30,792
Le chef s'est précipité
le hangar et cria :
463
00:47:30,917 --> 00:47:35,292
"Tout le 58ème de darvoreznitsata,
sauf Kotov. « Il l'a dit !
464
00:47:35,375 --> 00:47:39,500
J'ai couru après lui. Pensée
ils veulent seulement me tuer
465
00:47:39,583 --> 00:47:43,917
mais il s'est avéré que tout le 58ème.
Je ne sais pas! Moi - Kotov...
466
00:47:44,000 --> 00:47:47,417
Kotov... "En plus Kotov."
Je ne suis pas coupable.
467
00:47:47,542 --> 00:47:50,958
Je leur dis : "Je suis 58ème".
468
00:47:54,292 --> 00:47:57,667
Il n'y avait aucun moyen de changer
verdict seul.
469
00:47:57,750 --> 00:48:00,667
Quelqu'un l'a fait.
Je ne le suis pas.
470
00:48:05,042 --> 00:48:09,125
Tu sais tout, Mitia ?
Tu sais.
471
00:48:23,333 --> 00:48:26,542
Essaie de ne pas te noyer, Mitja.
472
00:49:13,917 --> 00:49:17,708
Qu'en penses-tu
que ma vie y coûte cher, Mitia ?
473
00:49:18,042 --> 00:49:22,083
Mitia, qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que c'est que ma vie ?
474
00:49:22,167 --> 00:49:25,875
Il ne me reste plus rien. Aucune fille
pas de femme, je n'ai rien.
475
00:49:25,958 --> 00:49:29,458
Combien coûte ma vie ?
Quoi moi ?
476
00:49:39,875 --> 00:49:43,042
Vous dépensez alors
tout de moi.
477
00:49:43,167 --> 00:49:47,208
De quoi as-tu besoin, Mitia ?
Que diable?
478
00:49:47,333 --> 00:49:50,833
Il m'extrait tout.
Je l'ai signé, ce qu'il a ordonné.
479
00:49:50,958 --> 00:49:56,458
Maintenant transformé en poussière - rien.
De quoi as-tu besoin, Mitia ?
480
00:50:00,208 --> 00:50:04,167
Envoie-moi quelque part
où pas retourné.
481
00:50:04,250 --> 00:50:10,500
Je le fais plus tard.
Je ne peux pas retourner en prison.
482
00:50:10,625 --> 00:50:15,750
Je ne sais pas ce que c'est.
Peur de la peur, Mitja.
483
00:50:18,292 --> 00:50:23,042
Où veux-tu,
pas seulement dans cette prison avec des canailles.
484
00:50:46,875 --> 00:50:51,708
Sortir.
- Quoi?
485
00:50:53,042 --> 00:50:55,708
Sortir.
486
00:51:05,500 --> 00:51:09,208
Et là, marchez !
487
00:51:16,042 --> 00:51:21,750
Dans un bosquet ?
- Dans les bois.
488
00:51:30,500 --> 00:51:34,667
Oui, dans le bosquet.
Vous avez peut-être aussi raison.
489
00:51:34,792 --> 00:51:37,917
Allons-y.
490
00:51:46,833 --> 00:51:51,167
Comment était l’eau ?
- Rafraîchit.
491
00:51:58,000 --> 00:52:03,583
Dans ce sable
en 1919 à Bejesk
492
00:52:04,125 --> 00:52:08,167
eaux de tirer sur un moine.
493
00:52:08,917 --> 00:52:13,958
Ann Père... Andreev - non.
Oui! Père André.
494
00:52:14,375 --> 00:52:19,042
Se sont cachés dans la garde blanche-
kontrarazuznavach dans sa cellule.
495
00:52:19,125 --> 00:52:25,250
Gardez-le, et il
Bobo quelque chose de toi et sourit.
496
00:52:25,625 --> 00:52:31,458
Regardez le soleil.
Et je l'ai suivi avec l'épée.
497
00:52:33,500 --> 00:52:37,708
Sortez du buisson,
d'une telle clairière.
498
00:52:38,000 --> 00:52:42,250
Il s'est arrêté brusquement,
s'est tourné vers moi,
499
00:52:42,625 --> 00:52:46,917
m'a fait un clin d'œil, a louché
et dit :
500
00:52:48,500 --> 00:52:54,542
"Je sais, soldat, quoi
j'apprécierais la mort maintenant
501
00:52:54,625 --> 00:52:59,875
et pas peur.
Et quand c'est ton heure,
502
00:53:00,000 --> 00:53:04,917
Vous vous connaîtrez ? "
Alors je lui ai tiré la langue.
503
00:53:06,125 --> 00:53:08,750
Et tu l'as tué ?
- Quoi?
504
00:53:08,833 --> 00:53:14,333
L'avez-vous tué, dis-je ?
- Je l'ai tué.
505
00:53:14,417 --> 00:53:18,625
Sasyakoh ça.
- Bravo.
506
00:53:24,458 --> 00:53:27,750
Mettez vos mains.
- Quoi?
507
00:53:27,875 --> 00:53:30,542
Je dis de donner la main.
508
00:54:05,292 --> 00:54:07,708
Non...
509
00:54:09,375 --> 00:54:12,125
Si je voulais laisser
balle dans le front,
510
00:54:12,250 --> 00:54:17,667
ce sera après la guerre, pas maintenant.
Maintenant, pourquoi pas.
511
00:54:19,417 --> 00:54:22,042
Est-ce que tu?
512
00:54:26,542 --> 00:54:30,625
Il a dit à Marussia
ce qui leur a tous donné.
513
00:54:33,000 --> 00:54:37,792
Quoi?
- Marusya est au courant de votre témoignage
514
00:54:37,917 --> 00:54:43,042
contre cela.
Tout lui a été dit.
515
00:54:43,708 --> 00:54:48,458
Quand?
- En juin 1941
516
00:54:48,583 --> 00:54:52,583
Avant le début de la guerre.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
517
00:54:52,708 --> 00:54:56,042
Il n'était plus parmi les vivants.
Avis reçu.
518
00:54:56,125 --> 00:54:59,500
Que veux-tu dire, Mitia ?
- L'avis que vous m'avez envoyé.
519
00:55:05,458 --> 00:55:09,917
Et elle est vivante ?
- Vivre F.
520
00:55:10,750 --> 00:55:13,708
Et comment est vivant.
521
00:55:16,083 --> 00:55:19,542
Tu sais comment j'étais
intéressant à regarder
522
00:55:19,625 --> 00:55:23,583
comme c'est légendaire
Commandant de division Kotov,
523
00:55:23,708 --> 00:55:28,042
de cette même boîte
des chocolats...
524
00:55:29,542 --> 00:55:33,875
Homme préféré
soutenir la famille
525
00:55:34,000 --> 00:55:40,333
progressivement sous mes yeux
se transforme en merde.
526
00:55:50,125 --> 00:55:53,500
Kotov est mort.
- Mitenka, ça me fait tellement mal.
527
00:55:53,583 --> 00:55:57,542
Entendez-vous, il est abattu
il y a quatre ans.
528
00:55:57,667 --> 00:56:00,042
est abattu, tu entends ?
Disparu!
529
00:56:00,167 --> 00:56:04,917
ça fait mal ! Laissez-moi partir !
Ouvrez la voiture ! Arrêt.
530
00:56:05,042 --> 00:56:07,333
Ryabov!
531
00:56:12,792 --> 00:56:18,083
Vous êtes stupide.
Imbécile hystérique.
532
00:56:18,167 --> 00:56:21,958
Enregistrement de sa branche sur laquelle vous êtes assis.
- Et toi?
533
00:56:22,083 --> 00:56:25,292
Et moi ?
Et toi?
534
00:56:25,417 --> 00:56:28,917
Tu oublies tout
et je m'en souviens.
535
00:56:29,042 --> 00:56:32,375
Vous, épouse d'un ennemi du peuple.
Et ta fille,
536
00:56:32,500 --> 00:56:36,417
Nikakvitsa ce petit,
Jusqu'à Oylenshpigel de jouer ...
537
00:56:37,750 --> 00:56:42,542
Cette fille de l'ennemi
de notre merveilleux peuple.
538
00:56:42,708 --> 00:56:44,875
Et toutes les femmes et filles des ennemis
539
00:56:44,958 --> 00:56:49,625
de notre merveilleux et beau peuple
voyager vers d'autres voitures
540
00:56:49,708 --> 00:56:53,458
et mentir dans d'autres camps -
pas pionnier. Vous vous en souvenez ?
541
00:56:53,583 --> 00:56:57,333
chaque jour en risquant leur vie
pour cacher ton cul,
542
00:56:57,458 --> 00:57:00,125
parce que tu portes et Nadia
ma famille.
543
00:57:00,250 --> 00:57:03,375
Mitja, je ne le fais pas.
- Bien sûr que je ne veux pas.
544
00:57:03,500 --> 00:57:07,083
Mais quatre ans
j'ai gardé ma femme.
545
00:57:07,208 --> 00:57:11,667
Et toutes ces quatre années
Nous sommes absolument étrangers,
546
00:57:11,792 --> 00:57:18,000
quatre ans parce que ton Seryozha
marchez avec nous dans les mêmes rues,
547
00:57:18,125 --> 00:57:22,125
écoutez toutes nos conversations
dors dans notre lit !
548
00:57:22,208 --> 00:57:26,708
à ses sens, Marusya ! Ce n’est pas le cas.
Avec toi nous ne sommes que deux. Disparu!
549
00:57:26,792 --> 00:57:29,500
je ne veux pas en parler
s'il vous plaît !
550
00:57:29,583 --> 00:57:33,375
Et je veux parce que je ne comprends pas
Comment puis-je mettre dans nos vies.
551
00:57:33,500 --> 00:57:37,458
imaginez que tous sont assis
le porche, Scriabine sonne
552
00:57:37,583 --> 00:57:41,542
et comment tout d'un coup se taire,
gelé parce que ...
553
00:57:41,667 --> 00:57:47,875
la chair de poule, les larmes me montent aux yeux.
Asseyez-vous. .. après un moment, vous venez
554
00:57:48,000 --> 00:57:52,167
à razrevesh comme un enfant.
Et dans ce silence
555
00:57:52,292 --> 00:57:57,083
Il est assis en face
et mange dans la poêle...
556
00:57:57,583 --> 00:58:01,333
oeufs au plat avec oignon
et des pensées qui pleurent,
557
00:58:01,458 --> 00:58:05,250
parce que vous secouez vos chaussures.
Ne fonctionne pas Seryozha
558
00:58:05,333 --> 00:58:09,625
comprendre Scriabine.
Bien sûr, cela ne me dérange pas
559
00:58:09,750 --> 00:58:14,375
contre les œufs et les oignons. Délicieux.
Nous l'aimons et lui pardonnons beaucoup,
560
00:58:14,458 --> 00:58:18,167
parce qu'il est un héros.
Des yeux et des muscles en acier.
561
00:58:18,250 --> 00:58:20,708
Qu'est-ce que Scriabine,
bon sang,
562
00:58:20,833 --> 00:58:24,042
mazolestata quand une main
remuer dans ton pantalon ?
563
00:58:24,167 --> 00:58:27,208
Commandant de division
aigle derrière un mur de pierre.
564
00:58:27,292 --> 00:58:30,208
Mais pas un héros, Marusya !
Ce n'est pas un héros.
565
00:58:30,333 --> 00:58:35,333
Ainsi. Fini rien E.
Chair tremblante.
566
00:58:35,458 --> 00:58:40,958
Comment peux-tu parler
de telles choses ?
567
00:58:41,083 --> 00:58:45,667
Je viens de, Marusya.
568
00:58:53,167 --> 00:58:55,417
Lisez !
569
00:59:23,083 --> 00:59:26,000
Il ne peut pas
j'ai écrit une chose pareille.
570
00:59:26,125 --> 00:59:29,458
Peut-être !
- Non!
571
00:59:30,917 --> 00:59:33,917
Laissez-moi. Non! Mitikas, non.
Je ne crois pas qu'il l'ait fait !
572
00:59:34,000 --> 00:59:36,792
l'a fait, oui.
Il l'a fait !
573
00:59:39,833 --> 00:59:43,208
Mitja... Mitikas !
574
01:00:33,917 --> 01:00:36,792
Pimp est.
575
01:00:41,417 --> 01:00:45,167
Ryabov, qu'est-ce qui ressortait là-bas ?
576
01:00:49,208 --> 01:00:52,167
Mitja...
577
01:00:53,875 --> 01:00:56,667
Mitenka.
578
01:01:00,708 --> 01:01:04,750
Vivez-vous toujours avec lui ?
- Non.
579
01:01:21,917 --> 01:01:26,125
Allez, accrochez-vous.
- Qu'est-ce que c'est?
580
01:01:26,250 --> 01:01:29,208
Ouvrez-le et voyez.
581
01:02:21,458 --> 01:02:24,083
Alors ha.
582
01:02:33,083 --> 01:02:35,667
Le banquet !
583
01:02:36,042 --> 01:02:38,417
Aller.
584
01:02:39,167 --> 01:02:42,917
Rester! Le banquet.
Au banquet, j'ai dit !
585
01:02:43,292 --> 01:02:48,625
Aller! Cliquez !
- Où vas-tu? Rester!
586
01:02:48,750 --> 01:02:52,958
Reste putain ! Arrêt!
Où vas-tu?
587
01:02:53,417 --> 01:02:55,667
Allez, allez...
588
01:02:56,500 --> 01:02:58,625
Allez-y en premier !
589
01:02:58,708 --> 01:03:01,458
Écoute, pousse !
Complètement coulé.
590
01:03:01,583 --> 01:03:05,458
Fritsovete à la voiture !
Plus rapide!
591
01:03:05,583 --> 01:03:09,583
Qu'est-ce que tu es là ?
Allez, fais quelque chose.
592
01:03:09,708 --> 01:03:13,250
Maintenant.
- Allez, plus vite ! Ne restez pas.
593
01:03:14,833 --> 01:03:20,333
Pourquoi ne suis-je pas revenu
des épaulettes plus tôt, Mitia ?
594
01:03:20,458 --> 01:03:25,208
J'espérais que ça te tuerait.
- Clair.
595
01:03:25,292 --> 01:03:28,708
Mais pourquoi dotarcha
dans cet enfer ?
596
01:03:28,792 --> 01:03:31,958
J'espérais que ça me tuerait.
597
01:03:33,333 --> 01:03:37,792
Et si il y a une heure ils avaient tiré
dans ces buissons ?
598
01:03:37,917 --> 01:03:41,833
Et alors ?
- J'étais convaincu que ce serait le cas.
599
01:03:45,083 --> 01:03:51,250
Dites ce que vous pensez
le commandant de la division Kotov ?
600
01:03:59,542 --> 01:04:01,708
E?
601
01:04:03,708 --> 01:04:09,833
Je crois que sans tel que Kotov
ne gagnera pas la guerre.
602
01:04:13,208 --> 01:04:17,708
Alors, tu lui as dit la vérité ?
Qu'en penses-tu?
603
01:04:17,792 --> 01:04:20,917
Non, sauvez votre peau.
604
01:04:21,500 --> 01:04:24,250
Pouvez-vous imaginer
si c'était clair
605
01:04:24,375 --> 01:04:28,208
Je suis ton art changé. 58 ?
- Pourquoi le changer ?
606
01:04:29,542 --> 01:04:33,375
Pourquoi me sauver, Mitia ?
607
01:04:34,250 --> 01:04:39,417
Je ne sais pas, Sergueï Petrovitch.
Je ne sais pas.
608
01:04:39,542 --> 01:04:44,625
Et tu m'as tué maintenant
dans le bosquet. Pourquoi?
609
01:06:53,333 --> 01:06:56,333
Suivant!
- Suivant.
610
01:07:06,375 --> 01:07:12,042
Je vis dans un environnement
de terreur totale.
611
01:07:12,167 --> 01:07:16,375
Tu ce cri insupportable
ça fait maintenant trois jours d'affilée
612
01:07:16,458 --> 01:07:22,708
ne me laisse pas prendre mon bain.
Pour vous, c'est toujours occupé.
613
01:07:22,792 --> 01:07:28,208
Pas quelque chose de brûlant, de trempant,
et je marche dans le drap
614
01:07:28,292 --> 01:07:34,500
comme un empereur romain en toge.
Et personne n’y prête attention.
615
01:07:34,583 --> 01:07:39,625
Peut-être devrions-nous commencer
aller nu ?
616
01:07:39,708 --> 01:07:44,792
Alors tape le vieil homme
vous avez déformé certaines pensées.
617
01:07:44,917 --> 01:07:49,583
Pas besoin de se fixer un seul objectif.
Préparez maintenant votre bain.
618
01:07:49,667 --> 01:07:52,083
Faites-le cuire, n'est-ce pas ?
- Oui.
619
01:07:52,208 --> 01:07:56,417
Mais maintenant je peux
Je ne suis pas en mesure de prendre un bain.
620
01:07:56,542 --> 01:07:59,625
Vsevolod, arrête
pour agir.
621
01:07:59,750 --> 01:08:05,875
Comme un enfant que tu as pour Dieu.
- Un petit enfant peut être capricieux,
622
01:08:06,458 --> 01:08:11,500
et vieux - ne devrait pas.
"Kvod Yovi personne,
623
01:08:11,583 --> 01:08:14,625
personne non bovi. "
- Ici.
624
01:08:14,750 --> 01:08:20,917
Oui! "Ce qui est permis à Jupiter
pas autorisé le taureau. "
625
01:08:21,708 --> 01:08:26,292
Oh mon Dieu ! Vsevolod...
626
01:08:31,417 --> 01:08:33,750
Maman !
627
01:09:08,000 --> 01:09:10,125
Reste...
628
01:09:16,708 --> 01:09:19,292
Appelez un médecin !
629
01:09:46,458 --> 01:09:52,083
Me voici.
- Et c'est moi.
630
01:09:52,833 --> 01:09:56,167
Je.
- Nous.
631
01:10:05,292 --> 01:10:07,542
Seigneur!
632
01:10:11,042 --> 01:10:13,167
Maman!
633
01:10:14,083 --> 01:10:18,458
Macha ! En fait...
Ceci, bien sûr, f. ..
634
01:10:19,125 --> 01:10:23,708
Pardonne-moi. Thé?
- Bienvenue au thé.
635
01:10:23,833 --> 01:10:26,542
Peut-être que tu bois du thé ?
- Donnez alors du thé.
636
01:10:26,667 --> 01:10:31,917
Eh bien, le thé. Pas seulement du thé
Nous avons aussi bien d'autres choses.
637
01:10:32,042 --> 01:10:34,792
Bonjour les filles.
- Bonjour, Mitja.
638
01:10:36,167 --> 01:10:41,833
La ration du général.
- Incroyable!
639
01:10:41,917 --> 01:10:44,625
Et quel vin !
- De l'aide pour ouvrir ?
640
01:10:44,750 --> 01:10:46,917
Non, moi seul. Merci.
641
01:10:47,042 --> 01:10:51,292
Il a enlevé son manteau.
- Maintenant. Je le télécharge.
642
01:10:53,792 --> 01:10:57,292
Mitja, personne n'y a joué
cent ans.
643
01:10:57,417 --> 01:10:59,917
Non, jouons. Non!
- Là...
644
01:11:00,042 --> 01:11:03,833
Qu'est-ce que "jouer" ?
Il y a plein de poussière.
645
01:11:03,917 --> 01:11:06,917
Pas de jeu !
- Olga Nikolaïevna...
646
01:11:07,000 --> 01:11:09,833
Olga Nikolaïevna !
- Oui.
647
01:11:10,208 --> 01:11:16,125
Ici...
Il y avait deux photos.
648
01:11:16,500 --> 01:11:20,917
Accrocher des tableaux.
Il en restait des traces. Où sont-ils ?
649
01:11:21,000 --> 01:11:26,083
Maroussi, tu te souviens ?
J'ai accroché deux photos.
650
01:11:26,208 --> 01:11:32,458
Un ...
- Oui. Je les ai cachés dans le coffre.
651
01:11:32,542 --> 01:11:37,292
Ils sont dans la poitrine.
- Non, ils ne sont pas dans la poitrine,
652
01:11:37,375 --> 01:11:40,292
ils sont dans la commode.
- Bien sûr, caché.
653
01:11:40,417 --> 01:11:44,500
Ils sont dans la commode. Non, là-bas.
Le deuxième tiroir.
654
01:11:44,625 --> 01:11:47,667
Combien de choses là-bas.
Ici, j'ai apporté.
655
01:11:47,750 --> 01:11:50,667
La moitié a
Disposez-les soigneusement
656
01:11:50,792 --> 01:11:53,625
être n'importe quoi...
- Maroussia !
657
01:11:55,792 --> 01:11:59,042
Je boirais.
658
01:12:01,833 --> 01:12:05,417
ça suffit, non ?
- Va tirer six cuillères.
659
01:12:05,542 --> 01:12:10,958
il en faut sept.
- J'ai oublié que certaines choses étaient cassées.
660
01:12:11,083 --> 01:12:14,875
doit trouver
comment l'ouvrir ?
661
01:12:17,417 --> 01:12:23,625
C'est-à-dire des saucisses, de la viande en conserve,
bonbons au vin.
662
01:12:23,708 --> 01:12:28,750
Maintenant, je n'ai plus cent ans...
- C'est très sympa.
663
01:12:37,333 --> 01:12:41,625
Vous l'avez dit là.
- Mais c'est le cas.
664
01:12:42,292 --> 01:12:46,083
Que lui as-tu dit ?
- Tout.
665
01:12:46,208 --> 01:12:49,667
Vous savez tout.
- C'est vrai
666
01:12:49,792 --> 01:12:52,875
Pourquoi l'amener ici ?
667
01:12:56,792 --> 01:13:01,292
Pas besoin de puce
assiette, non ? Ici, il les a trouvés.
668
01:13:01,375 --> 01:13:04,042
Je les ai trouvés.
- Super!
669
01:13:04,167 --> 01:13:06,833
Il était accroché ici.
670
01:13:07,542 --> 01:13:12,583
Tu vas rester longtemps ?
- Cela semble éternel.
671
01:13:14,917 --> 01:13:18,708
Voici le deuxième.
- Merveilleux!
672
01:13:18,792 --> 01:13:21,167
Droite?
- Très.
673
01:13:27,083 --> 01:13:31,333
Macha, un verre.
- J'en profite.
674
01:13:31,458 --> 01:13:34,458
Tu es arrivé
sois heureux, non ?
675
01:13:34,583 --> 01:13:37,667
Dis
ce plaisir est douteux.
676
01:13:37,792 --> 01:13:44,125
Et en plus, mon cher Maroussi,
Statuts des États du RKKA
677
01:13:45,542 --> 01:13:49,208
cet échec
ordre du commandant
678
01:13:49,292 --> 01:13:53,500
ça menace... quoi ?
Droite! Cuisson.
679
01:13:53,625 --> 01:13:56,167
Commandez Marusya.
- Comme toujours.
680
01:13:56,292 --> 01:14:00,292
Quoi, comme toujours ?
- Je te commande, et tu le fais.
681
01:14:00,417 --> 01:14:06,583
Bonbons.
- De quoi allons-nous banqueter aujourd'hui !
682
01:14:07,208 --> 01:14:10,792
Sheva, détends-toi.
Préparez tout.
683
01:14:11,583 --> 01:14:16,083
n'a pas essayé leurs bonbons, n'est-ce pas ?
- J'ai toujours aimé les bagels.
684
01:14:28,458 --> 01:14:31,250
Nadia F.
685
01:14:36,167 --> 01:14:40,042
Non.
- Vraiment ?
686
01:14:40,583 --> 01:14:42,917
Non.
687
01:14:47,542 --> 01:14:52,083
Vraiment ! 1942 ?
688
01:14:52,208 --> 01:14:57,792
Construction de jouets ? 9.
Comme c'est intéressant !
689
01:14:57,875 --> 01:15:01,083
Partout la guerre
et ils fabriquent des jouets.
690
01:15:01,208 --> 01:15:03,917
La vie est partout, non ?
691
01:15:04,833 --> 01:15:08,875
Cela lui a apporté Kirik.
- Séba !
692
01:15:09,000 --> 01:15:13,625
Qu’est-ce que le Seva ?
Encore une fois, je dis quelque chose de déplacé ?
693
01:15:13,750 --> 01:15:18,542
Dis Kirik
Domakna du travail.
694
01:15:18,667 --> 01:15:24,333
Il y a travaillé
donc c'est domakna.
695
01:15:24,417 --> 01:15:30,625
Si vous travaillez
à la conserverie...
696
01:15:30,708 --> 01:15:35,500
Je ferais des canettes.
- Des canettes.
697
01:15:35,625 --> 01:15:40,458
Et où est-il ?
Où est ton garçon,
698
01:15:40,583 --> 01:15:44,375
employé chez toi ?
Où est-il passé ?
699
01:15:54,417 --> 01:15:59,667
Qu'est-ce que... Il quoi ?
Vivant, n'est-ce pas ?
700
01:15:59,750 --> 01:16:03,583
Ce qui s'est passé? De peur
le front est blessé, tué ?
701
01:16:03,708 --> 01:16:08,167
De quoi parles-tu?
C'est gratuit. Oui.
702
01:16:08,292 --> 01:16:13,375
Vous ne mentez pas ?
- À Dieu ne plaise !
703
01:16:13,500 --> 01:16:17,083
Et alors ?
- Débarrassez-vous de l'armée.
704
01:16:17,167 --> 01:16:20,875
L'armée alors ?
- Il a les pieds plats.
705
01:16:20,958 --> 01:16:25,167
Pris au dépourvu ?
- Diabète...
706
01:16:25,292 --> 01:16:29,042
et pris au dépourvu.
- La personne est très malade,
707
01:16:29,125 --> 01:16:32,125
Malade... Oui, dyustabanliya.
708
01:16:35,125 --> 01:16:39,417
Et où est-ce désactivé ?
- Ça marche.
709
01:16:39,542 --> 01:16:42,125
Vraiment?
- Oui, kinomehanik.
710
01:16:42,250 --> 01:16:44,542
Travail.
- En tant que cinéaste ?
711
01:16:44,667 --> 01:16:47,875
Kinomehanik. Oui.
- Fonctionne comme kinomehanik ?
712
01:16:47,875 --> 01:16:50,500
Et maintenant, qu'est-ce que je transporte ?
Des films, vous ?
713
01:16:50,625 --> 01:16:53,208
Comment faire autrement ? Bien sûr.
714
01:16:55,250 --> 01:16:58,292
Séba !
- Rien, rien...
715
01:17:01,375 --> 01:17:04,000
Que va-t-il se passer maintenant...
716
01:17:04,417 --> 01:17:09,917
Je pense que ce serait amusant.
- Heureux, Vsevolod Konstantinovitch.
717
01:17:10,042 --> 01:17:13,000
Heureux sera f.
718
01:17:13,125 --> 01:17:17,750
soleil fatigué
doux adieu à la mer...
719
01:17:30,167 --> 01:17:35,083
soleil fatigué
doux adieu à la mer...
720
01:17:39,333 --> 01:17:43,417
Le son de la musique house ?
C'est donc rare.
721
01:17:44,333 --> 01:17:48,333
C'est impossible !
Qu'est-ce que c'est?
722
01:17:51,333 --> 01:17:55,833
Bonjour.
Dmitri Andreïevitch,
723
01:17:55,958 --> 01:18:00,167
tu n'es pas convaincu
J'ai pu lui-même
724
01:18:00,292 --> 01:18:02,500
nourrir la famille ?
725
01:18:10,583 --> 01:18:13,375
Mitja !
- Qu'est-ce que c'est?
726
01:18:13,500 --> 01:18:18,083
N'ayez pas peur ?
Qu'est-ce qui a effrayé les handicapés ?
727
01:18:18,208 --> 01:18:20,708
Salut... Bonjour !
728
01:18:20,833 --> 01:18:24,458
D'entre nous ont dit...
Et toi...
729
01:18:24,583 --> 01:18:28,250
Tu es vivant ?
- Je suis en vie.
730
01:18:28,375 --> 01:18:34,542
Je suis en vie, Kirik.
Un peu battu mais vivant.
731
01:18:49,917 --> 01:18:52,625
Que s'y passe-t-il ?
732
01:18:56,583 --> 01:19:00,625
Pourquoi ne fonctionnent-ils pas ? Zvanih.
- Le travail, c'est le déjeuner.
733
01:19:00,750 --> 01:19:05,417
Vous n'avez pas rencontré Mohova ?
- Non, j'ai passé le poste.
734
01:19:06,417 --> 01:19:12,500
Mohova! Levez-vous et frissonnez.
735
01:19:12,917 --> 01:19:17,667
Mohova une enfant.
Pourquoi tu le caches ?
736
01:19:17,792 --> 01:19:22,125
Pourquoi se taire, ces diables ?
Mohova ! Mohova, tu...
737
01:19:24,875 --> 01:19:27,792
Regarde ce que c'est
Où est-ce que ?
738
01:19:27,917 --> 01:19:31,667
Qui est papa ? Dire.
Vous n'êtes pas professeur ?
739
01:19:35,042 --> 01:19:39,292
Oh, alors voici Kirik !
Kirik, et toi ?
740
01:19:39,917 --> 01:19:44,000
Je suis. Mon f. ..
Le nôtre.
741
01:19:46,958 --> 01:19:49,667
Oh, espèce de sale !
742
01:19:50,917 --> 01:19:54,958
On est alors pris au dépourvu ?
Braconnage,
743
01:19:55,042 --> 01:19:59,917
laisser leurs traces sur nos
Mohova. Échantillons neprobitata notre perle.
744
01:20:00,042 --> 01:20:05,958
Donne alors... Viens Mohova.
Zastilame, c'est comme il se doit.
745
01:20:06,083 --> 01:20:08,458
Idiot!
- Ce qui se passe?
746
01:20:08,542 --> 01:20:11,500
Idiot idiot !
Je t'ai dit de...
747
01:20:11,625 --> 01:20:15,042
Qu'est-ce que c'est ? Maroussi, nous avons toujours...
- Restez dehors !
748
01:20:15,125 --> 01:20:18,083
Sam l'a amenée.
- Restez dehors ! Et toi quoi ?
749
01:20:18,208 --> 01:20:21,542
Domakna Pourquoi ici ?
- Et où aller ? Vivez ici.
750
01:20:21,667 --> 01:20:26,292
Je devais aller n'importe où !
La station dans votre kinokabina,
751
01:20:26,417 --> 01:20:30,625
profondeurs de la terre ! L'enfant pleure.
- Qu'est-ce qu'il y a, Maroussia ?
752
01:20:30,708 --> 01:20:34,417
Viens ici, vite ! Aucune valeur
comme une image gravée. Et c'est nounou !
753
01:20:34,500 --> 01:20:37,708
Maroussi, que t'est-il arrivé ?
Ce qui s'est passé?
754
01:20:37,792 --> 01:20:41,500
Que veux-tu? Tu veux savoir
Que s'est-il passé là-bas ? Maintenant.
755
01:20:41,625 --> 01:20:45,542
Chers parents, peut-être quelqu'un
je dirai à l'homme
756
01:20:45,667 --> 01:20:50,125
que s'est-il passé ? Ou non?
Pas? Eh bien alors.
757
01:20:50,250 --> 01:20:55,250
Ensuite, nous le faisons elle-même.
Maintenant, mon petit. Mon truc !
758
01:20:55,375 --> 01:20:59,750
Regarder! Kotov, regarde.
C'est mon enfant.
759
01:20:59,833 --> 01:21:04,583
Mon... et cet homme.
760
01:21:04,875 --> 01:21:08,875
Est-ce que tu comprends? De quoi riez-vous ?
C'est mon enfant
761
01:21:09,000 --> 01:21:11,500
et il est son père.
Qu'attendez-vous ?
762
01:21:11,625 --> 01:21:15,083
Ça reviendra, mais ici tout
je vais m'asseoir et attendre
763
01:21:15,208 --> 01:21:18,333
naviesh jusqu'au printemps
de bonheur. Vraiment?
764
01:21:18,417 --> 01:21:22,208
Kotov ne se produit pas.
Comment pourrait-il obtenir
765
01:21:22,292 --> 01:21:26,583
par Maria Kotova Borissova -
agent des services secrets britanniques ?
766
01:21:26,708 --> 01:21:30,250
Comment pouvez-vous l'obtenir ?
J'ai lu votre sale emballage.
767
01:21:30,375 --> 01:21:32,833
Pourquoi la signature Kotov ?
768
01:21:32,958 --> 01:21:36,083
Probablement parce que j'aimais
très fort.
769
01:21:36,167 --> 01:21:38,667
Je voulais être heureux ?
- Maroussia.
770
01:21:38,750 --> 01:21:42,333
Quelle Mitenka ? Toi seul m'a donné
pour le lire. Ou non?
771
01:21:42,417 --> 01:21:46,625
Et puis, dans la voiture, tu te souviens ?
Tu te souviens de ce qui s'est passé dans la voiture ?
772
01:21:46,708 --> 01:21:51,042
Probablement aussi parce que j'aime mon
bonheur et m'aimait beaucoup.
773
01:21:51,167 --> 01:21:54,958
Quoi? Tais-toi, maman, et écoute !
Qu'est-ce que mon kokoshchitsi,
774
01:21:55,042 --> 01:21:59,125
de bonnes impératrices ?
Qu'est-ce que le docteur en droit romain ?
775
01:21:59,208 --> 01:22:02,917
Je me souviens de tout ce que tu étais assis
et décider de mon sort ?
776
01:22:03,000 --> 01:22:07,708
Asseyez-vous dans le bureau de mon père
avec de bonnes personnes et des voix sages.
777
01:22:07,833 --> 01:22:11,750
Commandant de la division - c'est
sécurité, puissance et ration.
778
01:22:11,833 --> 01:22:14,583
"Marusya, chérie,
Nous vous souhaitons du bonheur. "
779
01:22:14,667 --> 01:22:19,042
Bien sûr, je veux mon bonheur.
Samaritains, bon sang !
780
01:22:19,125 --> 01:22:21,875
Machenka, non.
- Bien sûr, le bonheur.
781
01:22:22,000 --> 01:22:24,417
Et donc j’ai obligé.
Prends-le qui pleure.
782
01:22:24,417 --> 01:22:27,083
Marousi, je t'en supplie !
Rassemblez-vous.
783
01:22:27,208 --> 01:22:31,208
Macha, Maroussi, Musenka...
Je l'écoute tout au long de sa vie.
784
01:22:31,333 --> 01:22:34,333
Rien que j'ai oublié.
Puis dans la même pièce,
785
01:22:34,417 --> 01:22:38,125
les mêmes personnes étaient assises
redichka in, ma chère babcheta :
786
01:22:38,208 --> 01:22:42,792
"Terminez, le commandant ne reviendra pas
Dmitry Andreevich est un gardien de sécurité
787
01:22:42,917 --> 01:22:47,542
ration et puissance. « Vraiment ?
Et moi ? Je ne suis pas une Coupe transitoire
788
01:22:47,625 --> 01:22:50,417
je ne suis pas un fanion
à mettre dans le placard
789
01:22:50,500 --> 01:22:56,250
accroche-moi à ce mur.
Je suis un homme vivant !
790
01:22:56,333 --> 01:23:02,333
Et toi là-haut ?
Quand ce Dmitri Andreïevitch
791
01:23:02,417 --> 01:23:05,375
fais ça avec moi
qu'est-ce que tu m'as dit ?
792
01:23:05,458 --> 01:23:09,125
Arrêt.
- Que disent-ils ? "Rien Marusenka.
793
01:23:09,208 --> 01:23:12,833
C'est un ami de la famille.
Ne vous inquiétez pas. Rien.
794
01:23:12,917 --> 01:23:16,583
Tout ira bien
tout passera, sera oublié. "
795
01:23:16,708 --> 01:23:19,333
C'est tout
tu peux dire
796
01:23:19,458 --> 01:23:22,792
ma chérie, je suis coincé
dans la boue jusqu'aux oreilles mec.
797
01:23:22,917 --> 01:23:27,583
Et cet homme ? Cette personne
ce qui est "aucun"
798
01:23:27,667 --> 01:23:31,083
pas un grand commandant
et un grand musicien
799
01:23:31,167 --> 01:23:35,208
asseyez-vous juste à côté de moi
il m'a tenu la main...
800
01:23:35,333 --> 01:23:37,958
Donnez-le-moi, s'il vous plaît.
- Maria Borisova
801
01:23:38,083 --> 01:23:42,458
Je voudrais expliquer.
- Tais-toi, monstre. Paix!
802
01:23:42,583 --> 01:23:47,583
Comment oses-tu venir ici ?
Toi qui détruis tout
803
01:23:47,708 --> 01:23:51,458
qu'il m'a jeté
chez cet homme.
804
01:23:51,583 --> 01:23:56,333
Toi qui m'as mis en enfer
qui a accouché de notre fille !
805
01:23:58,875 --> 01:24:02,417
Kotov, non ! Rester!
- Sergueï Petrovitch, je t'en supplie !
806
01:24:02,500 --> 01:24:06,542
Que fais-tu?
- Kotov, s'il te plaît.
807
01:24:08,042 --> 01:24:10,958
Donnez-lui un enfant.
- Pourquoi?
808
01:24:11,083 --> 01:24:13,875
S'il vous plaît, donnez-le.
Pleurs. Laissez-le.
809
01:24:13,958 --> 01:24:16,458
Donnez-moi l'enfant.
810
01:24:25,333 --> 01:24:27,875
Comment as-tu appelé ?
811
01:24:29,792 --> 01:24:32,208
Serioja.
812
01:24:36,167 --> 01:24:39,458
Viens avec moi.
- Non!
813
01:24:39,583 --> 01:24:41,875
Allons-y. Venez !
- Non!
814
01:24:42,000 --> 01:24:45,125
Sergueï Petrovitch.
- Tous restent en place !
815
01:24:45,250 --> 01:24:47,625
Maman!
- Venez ici.
816
01:24:48,500 --> 01:24:51,792
Pas besoin de Kirik. Faire.
Deviendra bien pire.
817
01:24:51,875 --> 01:24:54,583
Faux, clairement.
- Mauvais...
818
01:24:56,250 --> 01:24:58,542
Mère !
819
01:25:00,000 --> 01:25:02,500
Allez! Aller!
820
01:25:03,417 --> 01:25:05,417
Aller! Plus...
821
01:25:05,708 --> 01:25:08,042
Allez, allez !
822
01:25:08,458 --> 01:25:10,833
Allez!
823
01:26:11,917 --> 01:26:15,292
Si tu savais...
824
01:26:18,333 --> 01:26:21,875
Si tu savais...
825
01:26:47,042 --> 01:26:49,958
Calme, calme...
826
01:27:05,583 --> 01:27:09,542
Dmitry, donne-moi une arme.
827
01:27:24,542 --> 01:27:27,292
Quoi?
- De combien de tours avez-vous besoin ? Un?
828
01:27:27,375 --> 01:27:29,542
Oui, un.
- Pour te tirer dessus ?
829
01:27:29,667 --> 01:27:31,833
Non.
- Ou deux ?
830
01:27:31,958 --> 01:27:34,500
Donnez-m'en deux.
- Pour tuer Marusya et les généraux.
831
01:27:34,625 --> 01:27:37,583
Marusya et le général...
- Ou quatre ?
832
01:27:37,667 --> 01:27:41,500
D'abord Marusya et les généraux,
puis vous et votre enfant. Vraiment?
833
01:27:43,667 --> 01:27:46,625
Peut-être les huit -
une fois ?
834
01:27:46,708 --> 01:27:49,458
Pourquoi?
- Comment pourquoi ?
835
01:27:49,542 --> 01:27:52,583
J'enverrai en enfer ici
tout à coup.
836
01:27:52,708 --> 01:27:57,250
Pour Mohova, n'en obtenez pas.
Vous devrez poserchesh avec une hache.
837
01:27:57,375 --> 01:28:00,667
De quoi parles-tu?
- Et toi? Quelle arme ?
838
01:28:00,750 --> 01:28:06,292
Donnez-lui son arme.
- Il...
839
01:28:10,042 --> 01:28:14,917
Comment ça ? Il a raison...
Je... Alors nous...
840
01:28:15,333 --> 01:28:18,458
On nous a dit
ça manque.
841
01:28:18,542 --> 01:28:23,667
Et lui, le voici.
- Kirik, bois.
842
01:28:25,375 --> 01:28:31,000
Et vous pourriez prévenir.
- Peut.
843
01:28:31,708 --> 01:28:33,833
Boire.
844
01:29:00,375 --> 01:29:02,708
Maroussia.
845
01:29:04,000 --> 01:29:08,542
Masha, clique, hein ?
- Quoi?
846
01:29:08,875 --> 01:29:12,292
Cliquez, Marousi.
Comme avant.
847
01:29:12,375 --> 01:29:15,667
Vous vous souvenez de la façon dont vous cliquez ?
Soyez entendu dans toute la maison.
848
01:29:15,750 --> 01:29:18,375
Nadia aimait
quand vous cliquez fort.
849
01:29:18,500 --> 01:29:22,167
Cela n'arrivera pas.
- Allez, clique. Essayez-le.
850
01:29:22,250 --> 01:29:25,333
Sera obtenu.
- Cliquez, cliquez...
851
01:29:28,958 --> 01:29:31,250
Allez, allez !
852
01:29:32,208 --> 01:29:36,500
Ce n’est pas le cas. Viens Maroussia.
- Je ne comprends pas.
853
01:29:36,583 --> 01:29:39,875
Tu vois?
- Préparez-vous. Cliquez !
854
01:29:56,583 --> 01:30:01,833
Viens ici, Marousi. Rappelez-vous
comment Nadia ose-t-elle,
855
01:30:01,917 --> 01:30:06,208
quand vous cliquez,
comment sont inondés ?
856
01:30:07,750 --> 01:30:10,542
Seigneur!
857
01:30:12,375 --> 01:30:17,875
Je ne me le pardonnerai jamais.
Jamais!
858
01:30:20,917 --> 01:30:26,542
Non, Maroussi.
Tu ne me pardonneras jamais.
859
01:30:26,625 --> 01:30:31,500
Non. Quoi ?
860
01:30:32,250 --> 01:30:37,500
Je comprends tout.
Imaginer.
861
01:30:37,833 --> 01:30:42,875
Pas de Marusenka.
Vous ne pouvez pas imaginer cela.
862
01:30:43,750 --> 01:30:48,583
Quand leur, Marusya... Le sien !
863
01:30:56,083 --> 01:30:58,750
Signe!
864
01:30:59,250 --> 01:31:01,792
S'inscrire!
865
01:31:19,667 --> 01:31:22,333
Fin. Plus de...
866
01:31:23,375 --> 01:31:25,708
Terminez Maroussia. Fin
867
01:31:29,208 --> 01:31:31,833
Que se passe-t-il ci-dessous ?
- Qu'est-ce qu'il y a en dessous ?
868
01:31:31,917 --> 01:31:35,333
Ci-dessous, tout est du passé
Maroussia. Que fais-tu?
869
01:31:35,417 --> 01:31:39,250
Eh bien...
- Z Tu vois !
870
01:31:39,333 --> 01:31:42,667
Ci-dessous, tout appartient au passé, Marousi.
871
01:31:44,000 --> 01:31:46,750
Quand tu sais ?
872
01:31:48,292 --> 01:31:54,458
Pour Nadia.
- En 1941
873
01:31:55,833 --> 01:31:58,750
D'un journal.
874
01:32:01,167 --> 01:32:05,250
Les Allemands ont bombardé la barge
transportant des pionniers.
875
01:32:11,333 --> 01:32:14,000
... qu'il n'y a pas d'amour.
876
01:32:14,125 --> 01:32:18,375
Donnez.
- Obtenir.
877
01:32:20,125 --> 01:32:22,250
Boire.
878
01:32:22,583 --> 01:32:27,000
un peu triste.
Sans douleur, sans chagrin
879
01:32:27,417 --> 01:32:32,542
notre séparation avec vous
880
01:32:32,917 --> 01:32:36,292
vos mots.
881
01:32:38,500 --> 01:32:41,292
séparation.
882
01:32:41,583 --> 01:32:46,583
ne sera pas en colère.
883
01:32:48,917 --> 01:32:55,042
coupables, c'est vous et moi.
884
01:32:57,750 --> 01:33:02,292
soleil fatigué
885
01:33:02,667 --> 01:33:08,000
doux adieu à la mer
886
01:33:08,417 --> 01:33:13,708
et cette fois je t'ai reconnu,
887
01:33:14,042 --> 01:33:18,917
pas d'amour.
888
01:33:30,125 --> 01:33:32,625
Maroussia !
889
01:33:35,083 --> 01:33:37,250
Maroussia !
890
01:33:40,958 --> 01:33:43,167
Maroussia !
891
01:34:09,625 --> 01:34:14,792
... reviens.
892
01:34:16,208 --> 01:34:18,875
... sans toi ...
893
01:34:19,500 --> 01:34:22,792
Pourquoi ?
894
01:34:23,125 --> 01:34:25,667
sans toi...
895
01:34:27,625 --> 01:34:30,000
Bonjour.
- Bonjour.
896
01:34:30,083 --> 01:34:34,250
Bonjour.
- Du Kvas, c'est ça ? Bonne chose.
897
01:34:34,625 --> 01:34:40,792
Monsieur, comment vous exprimez-vous ?
Quant au mot ? Mignon.
898
01:34:40,875 --> 01:34:45,292
Envie de vous faire plaisir ?
- Non, non...
899
01:34:45,417 --> 01:34:48,917
C'est doux.
- Ne buvez pas d'alcool depuis l'enfance.
900
01:34:49,042 --> 01:34:52,042
De lui mon...
Colle-moi les amygdales.
901
01:34:52,167 --> 01:34:56,125
Ce n'est pas possible
boire depuis l'enfance
902
01:34:56,208 --> 01:35:00,417
parce qu'il est donné aux enfants
boire quand ils sont petits.
903
01:35:00,500 --> 01:35:04,667
Et qu'est-ce que je suis ?
Désenseignez la romance.
904
01:35:04,792 --> 01:35:09,250
Horrible merde.
Je ne sais pas où ils emmènent
905
01:35:09,333 --> 01:35:12,625
et qui a un tel
goût dégoûtant.
906
01:35:12,708 --> 01:35:16,500
Certainement celui qui...
Tout est parti.
907
01:35:17,042 --> 01:35:19,667
Qu'est-ce qui est "parti" ?
- Tout est parti.
908
01:35:19,792 --> 01:35:23,792
Qui est allé ?
- J'ai pris, et je me suis préparé à être ici et moi...
909
01:35:23,875 --> 01:35:26,917
Où se trouve Maroussia ?
- Et Marusya est partie.
910
01:35:27,042 --> 01:35:30,292
Tous ont quitté la gare.
Pour votre santé !
911
01:35:56,542 --> 01:36:01,000
Tout ce que tu as fait ?
Allons-y! Allez, allez !
912
01:36:09,333 --> 01:36:13,958
Je vais prendre les places réservées.
- Maman, tu viens ?
913
01:36:14,167 --> 01:36:18,167
Reste ici.
La position n’est pas claire sur ce que nous coachons.
914
01:36:18,292 --> 01:36:21,292
Entendez-vous ? Nous Kirik
Les billets continueront.
915
01:36:22,625 --> 01:36:24,708
Hé, mec !
- Quoi?
916
01:36:24,833 --> 01:36:28,250
Deuxième! Viens une seconde.
Marcher.
917
01:36:28,375 --> 01:36:31,333
Attendez! Où?
- Dee, mon garçon. Aller!
918
01:36:31,417 --> 01:36:35,625
Je le dirai aux supérieurs.
- Dis-lui que tu as emprunté le gène. Kotov.
919
01:36:35,750 --> 01:36:37,458
Aller!
920
01:36:37,583 --> 01:36:41,208
Si je suis honnête, je suis resté 10.
- Mettez votre argent.
921
01:36:41,333 --> 01:36:43,833
Trois et trois - six... 17 roubles.
- Mitja !
922
01:36:43,958 --> 01:36:46,500
Est-ce que j'aurai deux billets ?
- Calme!
923
01:36:46,625 --> 01:36:50,208
Voici trois billets. Kirik prendra
deux billets d'un troisième fonds.
924
01:36:50,333 --> 01:36:53,417
Mitia, chérie, s'il te plaît.
Merci beaucoup.
925
01:36:53,542 --> 01:36:58,000
Rentre chez toi. S'il te plaît!
Il y a une grand-mère, Vsevolod.
926
01:36:58,083 --> 01:37:01,917
Si quelqu'un se réveille...
S'il vous plaît.
927
01:37:04,125 --> 01:37:06,833
Allez, Dee ! Aller!
928
01:37:07,583 --> 01:37:11,542
Kirik, quatrième. Regardez le quatrième.
- Voici le quatrième.
929
01:37:11,625 --> 01:37:15,583
Voici, je me tiens ici.
Attendez-moi. Optez pour des billets.
930
01:37:15,708 --> 01:37:19,625
Kirik, une course !
- Trouvez ma bouteille.
931
01:37:19,750 --> 01:37:23,917
Je ne suis pas une bouteille de slagala.
Couches rassemblées. Kirik l'a quittée.
932
01:37:24,000 --> 01:37:27,000
Que dit Kirik ? Vous avez besoin.
- Pourquoi moi ?
933
01:37:29,583 --> 01:37:32,333
Méfiez-vous!
934
01:37:34,250 --> 01:37:37,750
Comment allez-vous rester ici ?
- Restez 7 minutes.
935
01:37:37,833 --> 01:37:40,042
Méfiez-vous!
936
01:38:00,208 --> 01:38:02,458
Prenez, tenez !
937
01:38:09,208 --> 01:38:12,042
Nous avons eu beaucoup de chance. Petite voiture.
Accrocher!
938
01:38:12,125 --> 01:38:16,250
Je viens de mettre des couches.
- Kirik, où est la bouteille ?
939
01:38:16,333 --> 01:38:19,875
Le mettre en bouteille ? Ne réussira pas.
Il y a beaucoup de monde.
940
01:38:20,250 --> 01:38:24,625
Kirik, mon cher,
biberon pour l'enfant.
941
01:38:32,417 --> 01:38:35,417
Cette bouteille. C'est ici!
- Donnez-moi un billet.
942
01:38:35,542 --> 01:38:39,375
Mettez-le là-bas.
- Récupérez les billets. Voici sept billets.
943
01:38:39,500 --> 01:38:41,625
Major, à l'aide !
944
01:38:46,458 --> 01:38:51,125
Écoutez, plus vite !
Donne, Marousi. Attendez.
945
01:39:12,875 --> 01:39:16,625
Sergei Petrovich, seulement sans nerfs.
Je veux que tu m'expliques
946
01:39:16,750 --> 01:39:19,667
c'est à dire pour expliquer,
c'est à dire pour expliquer quoi...
947
01:39:25,875 --> 01:39:29,083
Où est Dieu ? Cyrille !
Kirik!
948
01:39:29,083 --> 01:39:32,833
Non, nulle part. Kirik!
949
01:39:34,292 --> 01:39:38,917
Sergueï ! Sergei, laisse tomber !
950
01:39:39,000 --> 01:39:42,458
Sergueï, s'il te plaît !
- Sergei Petrovich, espèce de grand homme.
951
01:39:42,542 --> 01:39:45,750
Vous pouvez arrêter ce train.
S'il vous plaît, laissez-les.
952
01:39:45,833 --> 01:39:48,833
Lâchez-le, s'il vous plaît. Sergueï !
- Lâchez prise,
953
01:39:48,958 --> 01:39:52,583
et je reste ici.
- Cyrille ! Sergey, s'il te plaît.
954
01:39:52,708 --> 01:39:56,167
S'il te plaît. Ce n'est pas nécessaire !
- J'irai n'importe où :
955
01:39:56,250 --> 01:39:58,625
la façade de l'usine
tout ce que tu veux.
956
01:39:58,708 --> 01:40:01,167
Maria Borisova, s'il vous plaît.
Mettez-la Mohova.
957
01:40:01,250 --> 01:40:06,875
Passons, s'il vous plaît.
Donnez-nous d'y aller !
958
01:40:06,958 --> 01:40:13,083
S'il vous plaît, Sergueï ! Lâchez-le.
959
01:40:13,208 --> 01:40:16,250
Devant, plante, tout
quoi que ce soit
960
01:40:16,375 --> 01:40:21,917
Je vous en supplie, laissez-le !
S'il te plaît.
961
01:40:23,292 --> 01:40:27,542
Je vois. Je comprends.
962
01:40:27,667 --> 01:40:32,000
Mais alors... Allons-y.
Pas ici, pas maintenant. Je vais...
963
01:40:35,292 --> 01:40:38,042
Jouet ?
- Donnez-le au propriétaire.
964
01:40:38,125 --> 01:40:40,333
Pour quoi?
- Allez, allez !
965
01:40:40,417 --> 01:40:42,583
Où aller ?
- Vas-y, dis-je !
966
01:40:42,583 --> 01:40:45,292
Et toi?
- Aller! Obtenez restera!
967
01:40:45,417 --> 01:40:51,083
Sergueï Petrovitch, espèce de grand homme !
Vous êtes un très grand homme.
968
01:40:51,208 --> 01:40:56,083
Mais les grands doivent savoir
que si nous ne nous avons pas - les jeunes
969
01:40:56,208 --> 01:40:59,125
ils ne comprendront jamais
ils sont super.
970
01:40:59,208 --> 01:41:04,292
Il viendra un temps de petites gens
et puis il y aura des regrets
971
01:41:04,375 --> 01:41:09,167
qui ne sont pas petits. Enfin,
Sergueï Petrovitch...
972
01:41:29,917 --> 01:41:32,958
Mon oncle, dis quelle heure il est ?
973
01:41:35,833 --> 01:41:38,500
19 n°5.
- Qu'est-ce que c'est ?
974
01:41:38,625 --> 01:41:43,708
Pas celui du général ?
- Vous avez du général...
975
01:41:47,583 --> 01:41:51,250
C'est impossible !
- Tu ne crois pas ? Honnêtement.
976
01:41:51,375 --> 01:41:55,250
Mon oncle, ne va pas regarder ça.
Allez, télécharge-le.
977
01:42:01,667 --> 01:42:04,208
Et tu me donnes à la lumière.
978
01:42:07,833 --> 01:42:10,125
Accord?
- Accord.
979
01:42:10,208 --> 01:42:13,458
Si tu fumes, toi, regarde.
-A.
980
01:42:13,583 --> 01:42:15,833
Accrochez-vous.
- Merci.
981
01:42:15,917 --> 01:42:18,708
Télécharger.
982
01:42:21,000 --> 01:42:25,792
Pourquoi n'y a-t-il pas de façade ?
- Je suis aveugle, tu ne vois pas ?
983
01:42:25,875 --> 01:42:29,125
Allez!
- Oui.
984
01:42:32,417 --> 01:42:35,000
Donnez-le !
985
01:42:49,542 --> 01:42:53,458
Fils, viens ici.
Où vas-tu?
986
01:42:53,542 --> 01:42:56,917
Viens, viens ici !
Où vas-tu, mon fils ?
987
01:43:05,667 --> 01:43:08,250
Où vas-tu? Capricieux!
- Calme!
988
01:43:08,333 --> 01:43:12,542
Oh mon Dieu ! Regardez-vous !
Qu'est-ce que c'est?
989
01:43:12,667 --> 01:43:15,042
Là, mec, ici mec ?
990
01:43:21,792 --> 01:43:26,208
C'est occupé !
- Une fois occupé, occupé f.
991
01:43:27,083 --> 01:43:29,917
Il y a un homme.
992
01:43:39,667 --> 01:43:42,833
Quel est ton nom?
- Vasilisa.
993
01:43:42,958 --> 01:43:45,250
Obtenir.
994
01:43:49,583 --> 01:43:53,333
Maintenant je t'ai.
995
01:44:16,667 --> 01:44:19,208
Allez, donne !
996
01:44:19,625 --> 01:44:23,625
Suivez-moi, les garçons ! Rappelez-vous
comment le traîneau de l'école...
997
01:44:23,750 --> 01:44:27,750
Je n'irai pas !
- Allez, pousse. Je pousse !
998
01:44:27,833 --> 01:44:30,042
Venez ici! Asseyez-vous.
- Ne pas.
999
01:44:30,125 --> 01:44:32,333
Asseyez-vous vite, dis-je !
Une course ! Asseyez-vous.
1000
01:44:32,458 --> 01:44:36,458
Tikal à tous ! Aller!
1001
01:44:37,542 --> 01:44:40,000
Ma belle!
1002
01:44:40,458 --> 01:44:44,792
Ensuite, c'est parti !
- Où vas-tu arroser ?
1003
01:44:45,375 --> 01:44:48,458
De la vodka.
1004
01:44:49,000 --> 01:44:51,500
Êtes-vous un mariage?
1005
01:44:51,875 --> 01:44:54,250
Allez! Aller!
1006
01:44:54,833 --> 01:44:58,458
Arichka, vas-y ! Droite!
1007
01:44:58,542 --> 01:45:03,375
Allez, c'est vrai !
- Valechka, ajoute-moi ! Donc!
1008
01:45:03,458 --> 01:45:06,625
Versez-moi du chashchitsa.
Célébrer un mariage ?
1009
01:45:06,750 --> 01:45:10,792
Mariage. Santé
les jeunes mariés. Allez!
1010
01:45:11,167 --> 01:45:14,833
Et toi?
- Je.
1011
01:45:16,292 --> 01:45:19,083
Comment appellent-ils ?
- Arish.
1012
01:45:21,875 --> 01:45:25,833
Apéritif!
- Ici.
1013
01:45:27,417 --> 01:45:29,667
As-tu un homme ?
- Ils l'ont tué.
1014
01:45:29,792 --> 01:45:32,125
Êtes-vous libre?
- Oui.
1015
01:45:32,250 --> 01:45:34,792
Calme! Tout s'arrête !
Griller!
1016
01:45:35,417 --> 01:45:38,292
Mère! Pour ma mère !
- C'est ici.
1017
01:45:38,417 --> 01:45:41,500
Non, tu as bu.
- Bois à ma santé.
1018
01:45:41,625 --> 01:45:46,167
Et où est ..
- Oncle Lyosha est absent.
1019
01:45:46,292 --> 01:45:50,333
À la victoire !
- Pour gagner, hourra !
1020
01:45:50,417 --> 01:45:55,500
Comment ça? Je... Silence !
Attention à tous ! Et où est « l’amer » ?
1021
01:45:55,583 --> 01:46:00,417
Amer!
- Amer! Aller au lit!
1022
01:46:00,917 --> 01:46:03,875
Amer!
1023
01:46:12,875 --> 01:46:15,375
Boire pour les jeunes jusqu'au fond.
- Oui.
1024
01:46:15,458 --> 01:46:17,917
Un, deux !
1025
01:46:23,375 --> 01:46:25,917
Embrassons-nous.
- Comment ça?
1026
01:46:26,042 --> 01:46:28,792
Allez, hein ?
- Ce n'est pas notre mariage.
1027
01:46:28,917 --> 01:46:31,042
Amer!
1028
01:46:37,375 --> 01:46:39,625
Que fais-tu?
- Pourquoi?
1029
01:46:39,708 --> 01:46:42,750
Quel est ton nom?
- Serioja.
1030
01:46:42,875 --> 01:46:47,250
D'où vient ce Seryozha ?
- D'amateur.
1031
01:47:04,458 --> 01:47:07,083
Amer!
1032
01:47:09,958 --> 01:47:14,042
Quoi? Dentiers?
- Non. Ici, je pose une prothèse.
1033
01:47:14,167 --> 01:47:19,417
Ma prothèse est ici.
- Alors voici ta prothèse ?
1034
01:47:19,500 --> 01:47:22,250
Amer!
1035
01:47:22,375 --> 01:47:27,792
Soldat!
Voilà. Accrocher!
1036
01:47:28,292 --> 01:47:31,833
Prenez la montre de ce général.
Prends-le - pour le mariage.
1037
01:47:32,333 --> 01:47:35,042
Portez-le, soldat ! Adopté.
- Chez le général !
1038
01:47:37,958 --> 01:47:41,083
Quand est-ce que ça m'arrive parfois ?
1039
01:47:41,875 --> 01:47:44,000
Hourra!
1040
01:47:59,542 --> 01:48:02,750
a traversé le village et a chanté
grande femme cool.
1041
01:48:02,833 --> 01:48:07,125
Partager avec le coin du cul
pauvre et pleuré.
1042
01:48:08,667 --> 01:48:12,875
Asseyez-vous brezichka d'Hitler,
et elle a cédé.
1043
01:48:12,958 --> 01:48:17,167
Écoutez, camarade Staline
comment il s'est cassé le cou.
1044
01:48:23,792 --> 01:48:26,292
Allez ! Bougez !
1045
01:48:31,500 --> 01:48:34,125
... Tournant au-dessus de ma tête.
1046
01:48:34,250 --> 01:48:37,208
Se retourner, se retourner,
veut tomber.
1047
01:48:37,292 --> 01:48:40,708
Cavalier veut
pour voler la dame.
1048
01:49:23,833 --> 01:49:26,750
Asseyez-vous, asseyez-vous...
1049
01:49:30,625 --> 01:49:35,708
Je comprends que tu veux
demander quoi ?
1050
01:49:36,458 --> 01:49:40,417
Quoi, toi - le légendaire
Commandant de division,
1051
01:49:40,500 --> 01:49:45,625
Héros de la guerre civile
et à la fin mon ami
1052
01:49:45,750 --> 01:49:48,833
ils ont envoyé en prison ?
1053
01:49:49,625 --> 01:49:53,333
Pourquoi sont-ils jetés dans le camp
et pas jusqu'à ce qu'ils tirent ?
1054
01:49:53,417 --> 01:49:56,708
Dr Staline, je...
- Je voulais demander
1055
01:49:56,792 --> 01:50:02,000
pourquoi ils sont sortis maintenant
pourquoi tu soutiens les récompenses
1056
01:50:02,083 --> 01:50:05,750
et tu as donné le titre
Lieutenant-général ?
1057
01:50:05,875 --> 01:50:12,250
Mais "pourquoi" et "quoi"
sont les bonnes questions, Kotov.
1058
01:50:17,708 --> 01:50:21,667
Et ils ont fermé, Kotov,
parce que...
1059
01:50:24,750 --> 01:50:27,875
Est-ce qu'ils courent à l'heure.
1060
01:50:28,000 --> 01:50:33,167
Tu sais les deux premières semaines
perdu plus de 1 000 avions
1061
01:50:33,292 --> 01:50:37,375
plusieurs milliers de chars
près de deux millions de nos soldats
1062
01:50:37,500 --> 01:50:40,042
Piégé.
1063
01:50:40,125 --> 01:50:45,000
L'ennemi nous a attaqué.
1064
01:50:45,083 --> 01:50:48,708
Il y a ceux qui pensent
qui peut rester dans les trous
1065
01:50:48,792 --> 01:50:53,458
attendez ce qui s'est passé.
Ils aiment leur gouvernement qui est...
1066
01:50:53,583 --> 01:50:57,042
ou notre allemand,
juste pour les pendre.
1067
01:50:58,125 --> 01:51:02,875
Rien ne nous fait la victoire
et cela n'a fait que les aider.
1068
01:51:06,000 --> 01:51:11,167
Que dois-je faire avec ceux-ci ?
Dis-moi, Kotov.
1069
01:51:18,917 --> 01:51:22,625
Et que va-t-il se passer
quand vaincre Hitler ?
1070
01:51:22,750 --> 01:51:27,208
Et si on revenait
du front sans soldat ni fantassin
1071
01:51:27,333 --> 01:51:30,792
ton voisin qui s'est assis
la guerre à la maison
1072
01:51:30,875 --> 01:51:36,333
dans un peignoir chaud et des pantoufles ?
Puis-je lui pardonner ?
1073
01:51:36,917 --> 01:51:41,750
Et nous sommes avec toi, Kotov,
Pourriez-vous lui pardonner ?
1074
01:51:47,625 --> 01:51:51,833
Et ils seront des millions -
ces lâches
1075
01:51:51,958 --> 01:51:56,125
l'occupation de guerre attendue.
Et que faire alors, Kotov ?
1076
01:51:56,250 --> 01:51:59,375
Nouvelle guerre civile là-bas ?
1077
01:52:04,167 --> 01:52:09,125
Dis-moi, Kotov, 15 000
Y en a-t-il beaucoup ou peu ?
1078
01:52:09,750 --> 01:52:14,042
Non, ne me dis rien.
Pour une partie du devant
1079
01:52:14,167 --> 01:52:18,417
Cela peut être très.
Un pays ?
1080
01:52:21,375 --> 01:52:26,250
J'ai lu ton plan, Kotov. Oui.
1081
01:52:29,833 --> 01:52:34,208
Vous pouvez contourner la citadelle,
pour lui couper l'approvisionnement..
1082
01:52:34,333 --> 01:52:38,250
Reste. Asseyez-vous...
Et après un certain temps
1083
01:52:38,375 --> 01:52:44,625
Les Allemands doivent se rendre.
C'est correct seulement stratégique
1084
01:52:46,083 --> 01:52:50,958
mais c'est très
politiquement incorrect.
1085
01:52:53,500 --> 01:52:58,125
Toi, Kotov, tu les auras...
1086
01:52:58,667 --> 01:53:04,583
j'ai attendu à l'arrière
15 000 lâches
1087
01:53:04,667 --> 01:53:07,208
prendre d'assaut la citadelle.
1088
01:53:09,167 --> 01:53:13,417
Ce sera une terrible attaque
Je suis d'accord.
1089
01:53:14,667 --> 01:53:19,583
Mais cette infanterie noire
Les Allemands auront des balles épuisées
1090
01:53:19,667 --> 01:53:25,542
pour notre
Soldats russes - soldats honnêtes.
1091
01:53:27,917 --> 01:53:33,375
Avec l'exemple de ces 15 000
donnera une leçon aux millions d’autres.
1092
01:53:33,500 --> 01:53:36,542
je vais les faire
réveille-toi et réalise
1093
01:53:36,625 --> 01:53:42,083
nous n'avons qu'un seul moyen -
chemin vers la victoire.
1094
01:53:43,250 --> 01:53:46,125
Plus près de la tasse.
1095
01:53:50,375 --> 01:53:53,542
Quand la citadelle tombe
1096
01:53:54,625 --> 01:54:00,625
images effrayantes
tué des milliers de citoyens
1097
01:54:00,750 --> 01:54:03,125
va ébranler le monde.
1098
01:54:03,250 --> 01:54:09,042
L'Europe se demandera ce qui l'attend,
Si nous ne gagnons pas.
1099
01:54:10,125 --> 01:54:13,292
Et avec nous certains
considérera...
1100
01:54:13,375 --> 01:54:16,125
Tu veux du sucre ?
1101
01:54:16,750 --> 01:54:21,208
... ce qui les attendait,
si nous gagnons.
1102
01:54:21,875 --> 01:54:26,542
Il n'y aura pas de commandes
le taux Kotov.
1103
01:54:26,917 --> 01:54:30,292
Ni écrit, ni oral.
1104
01:54:31,625 --> 01:54:35,792
Vous prendrez un
toute l'opération, Kotov.
1105
01:54:35,917 --> 01:54:39,292
Notre seule responsabilité.
1106
01:54:42,167 --> 01:54:45,958
Peut-être demanderez-vous pourquoi ?
1107
01:54:49,000 --> 01:54:55,208
17 ans ramasse les armes
et allez défendre la révolution.
1108
01:54:59,917 --> 01:55:03,125
En 1919...
1109
01:55:04,167 --> 01:55:07,917
manuscrit
ses prêtres posyakal
1110
01:55:08,000 --> 01:55:14,250
Bezhetskiya du monastère
les gardes blancs se cachent.
1111
01:55:14,750 --> 01:55:18,000
En 1921 à Kertch...
1112
01:55:19,208 --> 01:55:22,583
immergé leurs barges
officiers blancs.
1113
01:55:22,875 --> 01:55:28,625
Et en 1922, commanda son
libérer un gaz toxique
1114
01:55:29,625 --> 01:55:33,208
contre les paysans de Tambov.
1115
01:55:34,625 --> 01:55:37,583
Ils se sont rebellés
contre le pouvoir soviétique.
1116
01:55:37,708 --> 01:55:40,500
Fait leur
tout va bien, Kotov.
1117
01:55:43,292 --> 01:55:47,958
Qui d'autre pourrait le faire
une telle chose sans se séparer ?
1118
01:55:49,500 --> 01:55:53,583
Licenciement pour ivresse
L'ancien général Melezhko ?
1119
01:55:53,667 --> 01:55:56,292
Non, Kotov.
1120
01:55:57,375 --> 01:56:02,583
Cette opération "Black Corps"
Vous pouvez faire juste vous-même.
1121
01:56:02,667 --> 01:56:06,417
Vous obtiendrez alors une armée.
1122
01:56:16,625 --> 01:56:20,042
Comme c'est délicieux
cette boisson - du thé !
1123
01:56:21,333 --> 01:56:23,458
Kotov.
1124
01:56:35,667 --> 01:56:38,667
Vous en voulez plus ?
- Bien sûr.
1125
01:56:49,833 --> 01:56:53,417
Restez ! Faites face au mur !
1126
01:56:58,292 --> 01:57:00,750
Oui.
- Permettre?
1127
01:57:03,375 --> 01:57:06,875
Le Dr Capitaine arrêté
est livré sur votre commande.
1128
01:57:06,958 --> 01:57:10,208
Entrez-le.
- Aller!
1129
01:57:10,333 --> 01:57:12,667
Sont gratuits.
1130
01:57:13,875 --> 01:57:16,333
Bonjour Ryabov !
1131
01:57:20,958 --> 01:57:24,458
Citoyen capitaine...
- Quoi ?
1132
01:57:25,208 --> 01:57:29,292
Détenu, appelle-moi,
tel qu'adopté par titre.
1133
01:57:29,375 --> 01:57:34,625
"Citoyen Capitaine."
- Veuillez excuser
1134
01:57:34,708 --> 01:57:40,917
Capitaine citoyen... Ryabov.
- Asseyez-vous.
1135
01:57:45,208 --> 01:57:49,625
Pourquoi fumer ?
- En personne, vous ne pouvez pas commencer.
1136
01:57:52,042 --> 01:57:55,167
Un Bonjour !
- Quoi?
1137
01:57:58,125 --> 01:58:01,208
Écoute, citoyen capitaine...
1138
01:58:01,708 --> 01:58:04,542
Donner pour arranger
tous les problèmes à la fois.
1139
01:58:04,667 --> 01:58:08,917
Je connais le système. Tous tes bumagi
probablement déjà été fait.
1140
01:58:09,000 --> 01:58:13,417
Pour ne pas trop faire la diligence
mais honnêtement pour moi aussi
1141
01:58:13,500 --> 01:58:16,625
Je ne veux pas, surtout
Donnez pour signer n'importe quoi.
1142
01:58:19,708 --> 01:58:22,917
Allez-vous signer ?
- Passez à signer.
1143
01:58:23,042 --> 01:58:26,417
Et l'enquête ?
- De quoi as-tu besoin ? Une semaine ou deux ?
1144
01:58:26,542 --> 01:58:28,667
Semaine.
- Et quelle date ?
1145
01:58:28,792 --> 01:58:31,292
Lequel?
- Quelle date est aujourd'hui ?
1146
01:58:31,417 --> 01:58:34,375
Douzième.
- Bravo, douze plus sept.
1147
01:58:34,458 --> 01:58:36,875
Et obtenir quoi ?
- Quoi?
1148
01:58:36,875 --> 01:58:39,042
Ce qui s'est passé?
- Dix-neuf.
1149
01:58:39,125 --> 01:58:43,542
Bravo! je te propose de signer
tous les records du 19ème jour.
1150
01:58:51,750 --> 01:58:53,917
Lire.
1151
01:58:57,167 --> 01:59:00,583
Moi Andreevi Dmitri Arseniev,
Colonel NKGB
1152
01:59:00,667 --> 01:59:05,667
confirmer la coopération
pour les renseignements allemands...
1153
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
par Heinrich von Link.
Oh regarde !
1154
01:59:09,917 --> 01:59:13,208
Il a préparé l'assassinat
contre les autres. Staline...
1155
01:59:13,625 --> 01:59:16,417
J'ai eu accès au Cabinet
des autres. Staline...
1156
01:59:16,500 --> 01:59:19,875
direction de l'Armée rouge.
Papchitsa sympa!
1157
01:59:19,958 --> 01:59:25,125
Papchitsata pèse 9 grammes, hein ?
1158
01:59:25,250 --> 01:59:31,375
Et je ne signerai pas.
- Je vais le signer.
1159
01:59:31,458 --> 01:59:34,167
Vraiment?
1160
01:59:41,458 --> 01:59:43,708
Oui...
1161
01:59:44,417 --> 01:59:50,583
Écrit par mes mots...
19 septembre 1943
1162
01:59:52,625 --> 01:59:55,917
Alors. Très bien.
1163
01:59:56,583 --> 01:59:59,833
Alors, alors...
1164
02:00:00,167 --> 02:00:03,042
Où as-tu manqué ?
Je l'ai sauté.
1165
02:00:05,917 --> 02:00:11,083
19 septembre 1943
Allez !
1166
02:00:11,625 --> 02:00:15,083
Ainsi.
Espion, saboteur, ennemi
1167
02:00:15,167 --> 02:00:18,958
les pionniers mangent et font de la magie.
1168
02:00:28,208 --> 02:00:30,708
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Andreïevitch ?
1169
02:00:34,875 --> 02:00:37,875
Fin
1170
02:00:44,250 --> 02:00:46,417
Fin.
1171
02:01:01,792 --> 02:01:06,125
Wagons ouverts. Plus rapide!
- Vite, sors de la voiture.
1172
02:01:07,083 --> 02:01:11,875
Poursuivre! Plus rapide!
1173
02:01:12,292 --> 02:01:15,625
Laissez les choses de côté.
La route est dure et longue
1174
02:01:15,750 --> 02:01:18,375
pourquoi laisser les choses ici.
1175
02:01:19,292 --> 02:01:22,917
Ma mère a été mise à l'intérieur
tant de choses. Un sac entier !
1176
02:01:23,042 --> 02:01:26,208
Les effets personnels partent ici.
Là, vous les rendrez.
1177
02:01:26,333 --> 02:01:29,583
Nous avons vécu en 10 et cela ne s'est pas produit,
plutôt soudainement.
1178
02:01:29,667 --> 02:01:32,833
Laisser les choses
et entre les véhicules - la forêt.
1179
02:01:32,958 --> 02:01:36,208
Je te le dis, va au front.
Cela donnera tout.
1180
02:01:36,292 --> 02:01:40,083
Le garçon est né - 4200 kg.
- Dr Major, où sont mes pilules.
1181
02:01:40,167 --> 02:01:43,042
Je vais guérir.
Là, tout guérira.
1182
02:01:43,125 --> 02:01:46,375
Dr Major, une mitrailleuse ?
- Ils vous le donneront.
1183
02:01:46,458 --> 02:01:49,875
Laissez akordeoncheto.
- Vous vous battrez.
1184
02:01:50,000 --> 02:01:53,042
Je ne le donnerai à personne !
- Quoi?
1185
02:01:53,167 --> 02:01:55,667
C'est l'accordéon.
Aller à la guerre. Rapide!
1186
02:01:55,792 --> 02:01:58,917
Tyulpanov, vérifie le dernier
des wagons. Suivant!
1187
02:02:00,208 --> 02:02:04,000
Laissez les choses inutiles !
- Calme-toi!
1188
02:03:00,875 --> 02:03:05,250
Il m'a dit de me battre alors
avec akordeoncheto.
1189
02:04:34,125 --> 02:04:36,417
POINT DE DRESSAGE
1190
02:04:40,292 --> 02:04:44,625
Kotova, que fais-tu ?
1191
02:04:45,500 --> 02:04:49,083
Vérifiez les bandages,
médicaments. Il y aura une bataille, blessé.
1192
02:04:49,208 --> 02:04:51,750
Sofia Borisova
sera beaucoup blessé.
1193
02:04:51,875 --> 02:04:54,958
À la fin de l'attaque, personne
pour aller sur le terrain.
1194
02:04:55,083 --> 02:04:57,500
Pas besoin de vos sacs.
- Comment ça?
1195
02:04:57,583 --> 02:05:01,750
Ne rentreras-tu pas chez toi blessé ?
- Non. Il y a un ordre
1196
02:05:01,833 --> 02:05:05,542
blessés à récolter dans la peinture.
- Comment vas-tu les quitter...
1197
02:05:05,625 --> 02:05:10,167
Allez !
Préparez-vous opérationnel.
1198
02:05:10,292 --> 02:05:12,792
Écouter!
1199
02:06:13,083 --> 02:06:15,833
En direct ! Rapide!
1200
02:06:17,917 --> 02:06:21,500
Aller! Descendre!
Reste, prends !
1201
02:06:21,583 --> 02:06:24,167
Accrocher! Obtenir!
1202
02:06:25,375 --> 02:06:28,750
Accrocher! Tu descends, vite !
1203
02:06:29,333 --> 02:06:33,167
Attends, descends ! Vers le bas.
- Récupérez-le et descendez.
1204
02:06:36,917 --> 02:06:39,583
Vers le bas! Tiens, prends-le.
Allez plus vite !
1205
02:06:39,708 --> 02:06:42,458
Où? Le massacre ?
- Prise! Poursuivre!
1206
02:06:42,583 --> 02:06:45,000
J'ai une mauvaise vue.
- Poursuivre!
1207
02:06:45,125 --> 02:06:49,375
J'ai moins 7 et demi.
- J'ai dit vas-y ! Suivant!
1208
02:06:50,958 --> 02:06:53,958
Promets-moi une arme.
- Je vais donner.
1209
02:06:54,042 --> 02:06:56,625
Attendez pour l'instant. Marais!
- Poursuivre!
1210
02:06:57,625 --> 02:07:01,833
Une course, une course... Plus vite !
Aller! Vers le bas!
1211
02:07:05,083 --> 02:07:07,667
Je suis là.
- Entièrement janvier
1212
02:07:10,917 --> 02:07:15,292
Allez! Attendez, attendez !
Où vas-tu?
1213
02:07:15,375 --> 02:07:17,667
Ne me cogne pas !
- Poursuivre!
1214
02:07:17,792 --> 02:07:20,417
En général, je ne suis pas militaire.
Je suis musicien.
1215
02:07:20,542 --> 02:07:22,667
Attendez, attendez ! Instrument.
- Pourquoi?
1216
02:07:22,792 --> 02:07:26,000
Dr Major, il y aura un violon...
- Allez-y !
1217
02:07:26,375 --> 02:07:29,917
Autres lieutenant-général,
les escouades zagraditelnites sont prêtes.
1218
02:07:30,000 --> 02:07:32,417
D'accord. Nous attendrons.
- Oui.
1219
02:07:32,542 --> 02:07:35,792
Seuls certains d’entre eux paniquent.
- Je peux attendre.
1220
02:07:35,917 --> 02:07:38,083
Écouter.
1221
02:07:50,417 --> 02:07:53,958
Bastitse, purement médical.
1222
02:08:41,125 --> 02:08:43,208
Suis-moi!
1223
02:08:45,750 --> 02:08:48,625
Qu'est-ce qui nous a donné ces bâtons ?
- Que fais-tu?
1224
02:08:48,708 --> 02:08:51,333
Donnez-nous des armes.
- Ils vont casser !
1225
02:08:51,458 --> 02:08:54,583
Il a besoin d'un médecin.
- Docteur Général, c'est de la folie !
1226
02:08:54,667 --> 02:08:57,625
Pourquoi ?
Tu as dit qu'on conduisait devant
1227
02:08:57,750 --> 02:09:00,500
et maintenant nous tous
comme du bétail pour l'abattre ?
1228
02:09:00,625 --> 02:09:04,000
Je vous le dis, c'est de la folie !
Que font les autres. Général?
1229
02:09:04,125 --> 02:09:09,208
Général, à genoux s'il vous plaît
laisse-moi.
1230
02:09:09,333 --> 02:09:14,000
Maman est seule
et j'ai laissé de la nourriture pendant deux jours.
1231
02:09:14,708 --> 02:09:18,125
Deux jours et je reviens.
1232
02:09:18,250 --> 02:09:24,458
Ma fille est petite.
1233
02:09:26,500 --> 02:09:31,375
Laissez-moi, s'il vous plaît.
1234
02:09:34,667 --> 02:09:37,417
Je ne peux pas y aller.
1235
02:09:40,208 --> 02:09:45,125
Et moi-même, laissez-moi non.
J'ai compris?
1236
02:09:48,583 --> 02:09:52,042
Sortons d'ici.
Peut tout faire.
1237
02:09:52,167 --> 02:09:55,417
Ils n'ont rien à perdre.
Ordre d'avancer
1238
02:09:55,542 --> 02:10:00,042
peut donner le poste de commandement.
- Loup! Quel chien rouge ?
1239
02:10:00,167 --> 02:10:05,000
Bessie vous, mais évidemment un peu.
M'a-t-il condamné à mort ?
1240
02:10:05,125 --> 02:10:08,583
Donnez maintenant !
- Peut atteindre ta gorge !
1241
02:10:08,667 --> 02:10:13,083
Monstre! Lâche toi !
Salope...
1242
02:10:23,250 --> 02:10:28,000
Je tirerai si une fois
empêcher quelque chose.
1243
02:10:34,500 --> 02:10:36,833
Accrocher!
1244
02:10:38,750 --> 02:10:41,667
Ce n'est pas correct,
d'autres. Lieutenant-général.
1245
02:10:41,792 --> 02:10:45,333
Ne devriez-vous pas - commandant
du peuple condamné
1246
02:10:45,333 --> 02:10:49,583
Pour surveiller leurs yeux.
Veuillez le retirer de la tranchée.
1247
02:10:49,917 --> 02:10:54,125
Votre place est le poste de commandement.
- Ah regarde !
1248
02:11:03,083 --> 02:11:06,000
Vous ne pouvez pas jouer ?
- Oui.
1249
02:11:06,083 --> 02:11:08,917
Écoutons !
1250
02:11:17,750 --> 02:11:20,750
J'avais trop d'argent.
1251
02:11:21,000 --> 02:11:24,250
Je loge sur "Tverskaya".
1252
02:11:24,542 --> 02:11:27,917
Je calèche avec trois chevaux.
1253
02:11:28,292 --> 02:11:31,583
J'ai tout trempé, mon frère.
1254
02:11:38,792 --> 02:11:41,500
Bashtitse, où vas-tu ?
- Tout est parfait !
1255
02:11:50,583 --> 02:11:55,542
Si quelqu'un se précipitait vers moi,
vous avez appuyé sur la gâchette.
1256
02:12:07,292 --> 02:12:09,667
Donnez-le-moi.
1257
02:12:43,750 --> 02:12:46,500
Eh bien, que faire ?
1258
02:12:48,875 --> 02:12:52,125
Mieux vaut y aller et je...
1259
02:12:53,375 --> 02:12:58,042
marcher. Donner.
1260
02:13:11,125 --> 02:13:13,875
Condamner!
1261
02:13:30,875 --> 02:13:34,083
Oh, mère... , Laisse ?
1262
02:13:49,583 --> 02:13:55,500
Avertissement!
Ne tirez pas sans mandat !
1263
02:14:01,958 --> 02:14:04,333
, Laisser?
1264
02:15:05,750 --> 02:15:08,958
J'avais trop d'argent.
1265
02:15:09,333 --> 02:15:13,042
Je loge sur "Tverskaya".
1266
02:15:13,333 --> 02:15:17,167
Je calèche avec trois chevaux.
1267
02:15:17,292 --> 02:15:20,958
J'ai tout trempé, mon frère.
1268
02:15:21,167 --> 02:15:24,708
Je boxe, trois chevaux.
1269
02:15:25,042 --> 02:15:29,000
J'ai tout trempé, mon frère.
1270
02:15:31,833 --> 02:15:36,125
Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas pourquoi je me suis réveillé.
1271
02:15:36,917 --> 02:15:39,417
Nous devrons ouvrir le feu.
1272
02:15:39,500 --> 02:15:44,458
Sinon tu arriveras à la citadelle
avec son équipe.
1273
02:15:48,958 --> 02:15:52,583
Avançons encore 500 m.
Puis ouvrez le feu.
1274
02:15:52,667 --> 02:15:57,708
Mais je ne le regarderai pas.
Je suis un officier de la Wehrmacht, pas un bourreau.
1275
02:15:57,792 --> 02:16:00,583
C'est arrivé
pour entrer dans le restaurant :
1276
02:16:00,708 --> 02:16:04,375
"Joue-nous une valse ! Joue-nous une autre !"
1277
02:16:04,500 --> 02:16:07,583
Maintenant peut-être
pas de virages.
1278
02:16:07,708 --> 02:16:11,333
Probit est ma poche
est complètement vidé.
1279
02:16:16,917 --> 02:16:19,583
Que se passe-t-il ?
1280
02:16:30,458 --> 02:16:32,917
Insecte.
1281
02:16:52,708 --> 02:16:56,542
Je boxe, trois chevaux.
1282
02:16:56,875 --> 02:16:59,625
J'ai tout trempé, mon frère.
1283
02:17:13,292 --> 02:17:16,083
Où vas-tu ?
Où s'est-il précipité ? Rester!
1284
02:17:18,667 --> 02:17:21,250
La défensive !
1285
02:17:22,583 --> 02:17:25,625
Portes ouvertes.
1286
02:17:26,208 --> 02:17:30,583
Septième section.
Dixième bunker.
1287
02:17:56,625 --> 02:17:59,125
Rester!
1288
02:18:07,417 --> 02:18:10,083
Portes ouvertes.
1289
02:18:11,583 --> 02:18:13,708
Plus rapide!
1290
02:18:34,167 --> 02:18:38,958
Allez, allez !
Plus rapide!
1291
02:18:43,750 --> 02:18:46,250
Allez, plus vite !
1292
02:18:48,083 --> 02:18:50,250
Rapide!
1293
02:19:18,000 --> 02:19:20,417
Risque d'inflammation
1294
02:19:58,667 --> 02:20:01,792
Suivez-moi !
Suivant! Hourra!
1295
02:20:19,833 --> 02:20:23,167
Quoi? Quel espoir ? Rester!
- Papa!
1296
02:20:23,292 --> 02:20:27,042
Ils ne le peuvent pas. Il y a des mines.
Où? Ne peut pas! Tenez-le !
1297
02:20:28,542 --> 02:20:31,583
Tenez-le !
- Papa! Papa!
1298
02:20:33,333 --> 02:20:35,833
C'est interdit !
1299
02:20:40,833 --> 02:20:45,625
Il y a des mines ! Rester!
1300
02:20:56,208 --> 02:20:58,333
Papa!
1301
02:21:05,417 --> 02:21:08,583
Papa! Papa!
1302
02:21:10,417 --> 02:21:12,875
Papa!
1303
02:21:23,250 --> 02:21:25,417
Papa!
1304
02:21:27,250 --> 02:21:29,875
Papa!
1305
02:21:47,375 --> 02:21:51,917
Lieutenant, je suis désolé.
1306
02:21:52,917 --> 02:21:55,208
Est reconnu un.
1307
02:21:58,750 --> 02:22:03,667
soleil fatigué.
1308
02:22:04,083 --> 02:22:09,125
doux adieu à la mer.
1309
02:22:09,667 --> 02:22:13,458
À ce moment-là, vous m'avez admis...
1310
02:22:15,167 --> 02:22:17,250
Nadia !
1311
02:22:17,375 --> 02:22:21,708
Tenez-le là ! Rester!
1312
02:22:26,167 --> 02:22:30,375
Ne bougez pas! Ne bougez pas...
1313
02:22:39,292 --> 02:22:42,792
Ne bougez pas ! Restez paisible.
Rester!
1314
02:22:42,875 --> 02:22:45,292
Rester!
1315
02:22:50,083 --> 02:22:53,875
Rester.
- Papas !
1316
02:22:55,042 --> 02:22:58,625
Restez... Détendez-vous.
- Papa.
1317
02:22:58,750 --> 02:23:02,167
Ne bougez pas. Allez, tranquillement.
1318
02:23:03,292 --> 02:23:07,042
Détendez-vous... Ne bougez pas.
1319
02:23:07,500 --> 02:23:12,042
C'est le mien. Ne t'inquiète pas.
Rien à craindre.
1320
02:23:12,125 --> 02:23:17,083
Ne t'inquiète pas. Viens, pars.
Allez!
1321
02:23:17,167 --> 02:23:19,583
Calme, calme...
1322
02:23:21,042 --> 02:23:24,208
Allez! Légèrement.
Faisons-le.
1323
02:23:24,333 --> 02:23:26,917
Prendre. Soulevez-le.
1324
02:23:28,833 --> 02:23:33,417
Non.
- Qu'est-ce que c'est ? Vous...
1325
02:23:35,750 --> 02:23:38,958
Non, non...
- Détendez-vous.
1326
02:23:39,417 --> 02:23:44,500
S'il reste allumé 10 minutes
il monte de nouveau la garde.
1327
02:23:44,583 --> 02:23:47,542
Allez, enlève tes pieds de la botte.
- Mais...
1328
02:23:47,667 --> 02:23:52,167
Calme ! Se détendre.
Lieutenant, calmement.
1329
02:23:52,292 --> 02:23:57,292
Bravo! Légèrement. Viens
Mettez vos pieds. L'obtenir.
1330
02:23:58,125 --> 02:24:01,333
L'obtenir. Prudent!
Facile, léger...
1331
02:24:02,042 --> 02:24:04,958
Très soigneusement !
1332
02:24:07,542 --> 02:24:10,958
Soigneusement.
1333
02:24:11,625 --> 02:24:16,000
Donc. Exactement.
Bien! Allez.
1334
02:24:17,083 --> 02:24:19,958
Alors, alors...
1335
02:24:21,500 --> 02:24:26,000
Détendez-vous...
et reculez. Aller!
1336
02:24:26,125 --> 02:24:29,875
Mais ça...
-E! Allez. Oui!
1337
02:24:30,917 --> 02:24:33,708
Fin C'est fini.
Se détendre!
1338
02:24:37,292 --> 02:24:41,083
Maintenant, je vais vous donner une chose.
Est-ce que tu?
1339
02:24:41,542 --> 02:24:44,458
Non... non...
- Tu n'en as pas besoin, n'est-ce pas ?
1340
02:24:44,542 --> 02:24:48,250
Peu importe. Prends-le.
Vous en aurez besoin. Accrocher.
1341
02:24:48,375 --> 02:24:50,875
Maintenant vas-y,
volte-face et 20 marches
1342
02:24:50,958 --> 02:24:54,833
directement sur les traces de son chemin.
Vingt pas. Aller!
1343
02:24:54,917 --> 02:24:58,167
Papa, non... Comment puis-je...
- S'il vous plaît.
1344
02:24:58,292 --> 02:25:01,042
Lieutenant!
1345
02:25:02,167 --> 02:25:06,750
Vous connaissez le Statut ?
Le général vous commande !
1346
02:25:09,750 --> 02:25:12,667
C'est ça!
1347
02:25:19,542 --> 02:25:22,417
RETOURNER L'HORLOGE
1348
02:25:23,583 --> 02:25:27,333
Dans leurs pas, 20 pas.
1349
02:25:29,125 --> 02:25:31,792
Cela comptera.
1350
02:25:32,625 --> 02:25:35,750
Chanter!
- Quoi?
1351
02:25:35,875 --> 02:25:38,500
Oui. Ouais, pareil.
1352
02:25:38,583 --> 02:25:43,667
Soleil fatigué...
-A.
1353
02:25:48,542 --> 02:25:53,667
Doux adieu à la mer...
- Deux.
1354
02:25:57,375 --> 02:26:00,375
A cette heure...
- Plus dur !
1355
02:26:00,458 --> 02:26:06,208
Tu m'as avoué...
- Attention à vos pieds ! Trois.
1356
02:26:07,583 --> 02:26:13,750
Il n'y a pas d'amour.
- Quatre !
1357
02:26:15,667 --> 02:26:19,833
Raz...
- ... fissile. Allez, continue !
1358
02:26:19,917 --> 02:26:24,458
Je ne serai pas fou...
- Vendredi. Regardez à vos pieds !
1359
02:26:24,833 --> 02:26:31,000
Plus fort!
- Sont coupables...
1360
02:26:33,500 --> 02:26:39,375
Étape !
- ... toi et moi.
1361
02:26:39,458 --> 02:26:42,083
Sept.
1362
02:26:47,083 --> 02:26:51,458
Nous sommes coupables...
- Huit.
1363
02:26:52,333 --> 02:26:57,083
... Vous deux.
- Neuf.
1364
02:26:57,417 --> 02:27:03,083
Soleil fatigué.
1365
02:27:05,792 --> 02:27:07,875
Doux...
- Dix.
1366
02:27:20,417 --> 02:27:26,583
Tsitadèle
1367
02:27:55,333 --> 02:27:58,708
Où ? Où vas-tu?
1368
02:27:59,000 --> 02:28:02,542
Dos! Viens ici, imbécile !
1369
02:28:02,667 --> 02:28:06,667
Qu'est-ce que tu fais de fou ?
Comme tu es fou !
1370
02:28:06,792 --> 02:28:12,625
Sortons d'ici !
Rentrons à la maison. Très faux !
1371
02:28:17,125 --> 02:28:19,208
Rester! Arrêt!
1372
02:28:20,458 --> 02:28:26,333
Arrêtez, les gars ! Ne tirez pas !
Imbécile inoffensif F.
1373
02:28:26,458 --> 02:28:31,667
Ne le faites pas ! Calme-toi, ma chérie.
Calme, calme !
1374
02:28:31,750 --> 02:28:36,167
Tu la fermes !
- Les gars, ce n'est pas allemand.
1375
02:28:36,250 --> 02:28:40,333
C'est juste une âme.
Continuez, les gars.
1376
02:28:40,417 --> 02:28:44,208
Savez-vous combien d'Allemands il y a là-bas ?
Des objectifs, mais ce n'est pas tout.
1377
02:28:44,375 --> 02:28:50,083
Sa guerre a tout pris.
Tout! Son esprit est retiré.
1378
02:28:50,208 --> 02:28:55,000
Et j'ai aussi tout pris.
Il m'a fallu quatre fils,
1379
02:28:55,083 --> 02:28:59,042
Fiodor Pavlovitch mon...
Je suis juste resté ici et ça.
1380
02:28:59,167 --> 02:29:01,917
Retirer avec un bâton toute la journée.
- Paix!
1381
02:29:02,042 --> 02:29:06,250
Maintenant supprimé,
et ça lui fait mal à la tête
1382
02:29:06,333 --> 02:29:09,875
allonge-toi et pleure.
Il y a du fer dans ta tête.
1383
02:29:09,958 --> 02:29:14,167
Alors pleure.
Les Allemands l'ont quitté.
1384
02:29:14,292 --> 02:29:18,083
Ils pensaient qu'il était mort,
et j'entre... Mère !
1385
02:29:18,167 --> 02:29:23,750
Respirer. Je l'ai élevé,
Je l'ai réparé...
1386
02:29:24,167 --> 02:29:26,750
Que veux-tu?
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
1387
02:29:26,833 --> 02:29:32,167
Vas-y, mon fils.
Marchez, ne restez pas ici.
1388
02:29:32,292 --> 02:29:35,417
S'il te plaît. Allez-y chez vous.
1389
02:29:35,542 --> 02:29:41,250
Mon travail ! Conseil!
- Commandant, continuez.
1390
02:29:41,375 --> 02:29:46,250
Partir! Il y a plus d'Allemands.
Si vous savez combien d'Allemands sont restés -
1391
02:29:46,375 --> 02:29:49,333
fins, mais ce n’est pas tout.
Comment est-il resté
1392
02:29:49,458 --> 02:29:53,500
vivre dans ce monde ?
1393
02:29:53,625 --> 02:29:59,250
Et si tu tues, il y aura même
avec qui parler.
1394
02:30:09,000 --> 02:30:12,542
Quoi? Ne peut pas?
1395
02:30:12,667 --> 02:30:17,167
Tu ne peux pas partir
simple, non ? Clair.
1396
02:30:17,250 --> 02:30:21,583
Oui, je comprends. Je comprends...
1397
02:30:21,667 --> 02:30:24,333
Eh bien, sinon,
que faire ?
1398
02:30:24,667 --> 02:30:30,875
Qu'il en soit ainsi...
Et puis moi, mon Dieu.
1399
02:30:34,500 --> 02:30:37,542
Eh bien, qu'est-ce que vous ne voyez pas !
L'avez-vous atteint ?
1400
02:30:37,625 --> 02:30:41,375
Je t'ai dit de rester à la maison
sur la cuisinière ? Mais pas dehors !
1401
02:30:41,500 --> 02:30:44,000
Procurez-vous un bâton...
1402
02:30:51,292 --> 02:30:56,625
Nous en avons besoin.
Tu devrais y aller.
1403
02:30:57,625 --> 02:31:01,333
Il faut y arriver.
Il faudrait aller dans cette direction.
1404
02:31:01,458 --> 02:31:04,958
Oui!
- Voyage à Berlin. Lire!
1405
02:31:05,083 --> 02:31:08,542
Nous avons besoin de nous déplacer - à Berlin.
1406
02:31:08,625 --> 02:31:14,292
Oui! Oui...
Avez-vous entendu ? Je lui ai dit !
1407
02:31:14,375 --> 02:31:17,333
J'ai parlé, papa !
1408
02:31:17,917 --> 02:31:21,458
Avez-vous entendu ? Je l'ai dit !
- Aller!
1409
02:31:21,833 --> 02:31:24,250
Soviétique...
1410
02:31:27,417 --> 02:31:30,458
je te l'ai dit
tu devrais y aller !
1411
02:31:30,708 --> 02:31:35,000
Je vous ai dit que nous allions dans cette direction.
1412
02:31:43,500 --> 02:31:49,708
soleil fatigué
doux adieu à la mer.
1413
02:31:50,375 --> 02:31:56,208
À ce moment-là, vous avez avoué,
1414
02:31:56,583 --> 02:32:01,458
pas d'amour.
Un peu triste.
1415
02:32:01,792 --> 02:32:05,292
Sans douleur, sans chagrin
1416
02:32:05,583 --> 02:32:11,792
a sonné à cette heure
vos mots.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org